1
00:00:31,480 --> 00:00:35,247
(Souris)

2
00:00:35,927 --> 00:00:37,156
(Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...)

3
00:00:37,156 --> 00:00:38,357
(personnes, organisations, lieux ou incidents réels.)

4
00:00:38,357 --> 00:00:39,556
(Le tournage était conforme aux directives COVID-19...)

5
00:00:39,556 --> 00:00:40,596
(et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.)

6
00:00:40,596 --> 00:00:41,626
(CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.)

7
00:00:42,826 --> 00:00:44,267
Votre bébé arrive presque à accoucher,

8
00:00:44,267 --> 00:00:46,697
alors viens dès que les contractions commencent.

9
00:00:47,697 --> 00:00:48,797
J'ai compris.

10
00:00:51,506 --> 00:00:53,506
Cela fait un mois depuis l'arrestation de Han Seo Joon,

11
00:00:53,607 --> 00:00:56,347
mais la police n'a pas encore retrouvé les têtes de ses victimes...

12
00:00:56,406 --> 00:00:58,046
à part le couple au camping...

13
00:00:58,046 --> 00:00:59,716
ce qui ne fait qu'entraver l'enquête.

14
00:01:00,616 --> 00:01:02,946
Han Seo Joon, le célèbre tueur en série...

15
00:01:03,016 --> 00:01:06,616
connu sous le nom de Head Hunter qui a décapité au moins 20 personnes.

16
00:01:06,887 --> 00:01:09,216
Il reste néanmoins silencieux...

17
00:01:09,287 --> 00:01:11,326
comme pour narguer la police...

18
00:01:11,487 --> 00:01:12,796
que les autorités...

19
00:01:13,927 --> 00:01:15,557
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

20
00:01:15,627 --> 00:01:17,726
- Qu'est-ce que tu fais à ce garçon ? - Lâchez-moi !

21
00:01:18,067 --> 00:01:20,167
- Que fais-tu? - Madame, vous ne pouvez pas faire ça.

22
00:01:20,237 --> 00:01:21,537
- Lâchez-le. - Non!

23
00:01:21,796 --> 00:01:23,336
- Non! - Lâchez-le.

24
00:01:23,537 --> 00:01:25,607
- Non, tu ne peux pas ! - Mon Dieu.

25
00:01:26,606 --> 00:01:27,677
Non...

26
00:01:34,146 --> 00:01:35,717
Vous avez fait tester votre bébé, n'est-ce pas ?

27
00:01:36,217 --> 00:01:37,746
Que comptez-vous faire ?

28
00:01:48,996 --> 00:01:50,366
N'aie pas ce bébé.

29
00:01:50,726 --> 00:01:52,297
Tu ne dois pas avoir ce bébé.

30
00:01:52,836 --> 00:01:55,297
Jamais. N'aie pas ce bébé.

31
00:01:55,366 --> 00:01:56,937
- Que fais-tu? Lâcher! - Ne fais pas le bébé !

32
00:01:57,136 --> 00:01:59,776
- Mon Dieu. - Tu ne dois pas avoir ce bébé. Non!

33
00:02:00,006 --> 00:02:02,077
Non!

34
00:02:02,136 --> 00:02:04,146
Elle a tenté de commettre un meurtre-suicide.

35
00:02:04,407 --> 00:02:07,377
Pauvre enfant. Pourquoi essayer d'emmener l'enfant avec elle ?

36
00:02:15,056 --> 00:02:17,427
Les chiffres sont d'environ 30 à 40.

37
00:02:18,157 --> 00:02:19,496
Nous le garderons sous surveillance.

38
00:02:24,666 --> 00:02:26,067
(Centre médical d'urgence)

39
00:03:18,247 --> 00:03:23,386
(Souris)

40
00:03:24,557 --> 00:03:26,627
Le suspect dans les meurtres avec des nœuds de cravate...

41
00:03:26,696 --> 00:03:28,696
est décédé après avoir été attaqué par une connaissance...

42
00:03:28,696 --> 00:03:30,166
pendant qu'il était soigné à l'hôpital.

43
00:03:30,467 --> 00:03:32,296
Puisqu'il n'y a pas de droit de mise en accusation,

44
00:03:32,726 --> 00:03:34,597
l'affaire sera close.

45
00:03:58,027 --> 00:03:59,287
Qu'est-ce que...

46
00:04:03,867 --> 00:04:05,426
- Est-ce que tu vas bien ? - Quoi?

47
00:04:06,196 --> 00:04:07,196
Droite.

48
00:04:07,567 --> 00:04:10,307
Qu'est-ce qu'il y a avec ta main ? Vous êtes-vous blessé ?

49
00:04:11,067 --> 00:04:14,206
Non, il s'est coincé entre une porte.

50
00:04:14,407 --> 00:04:15,877
Quoi qu'il en soit, sors quand tu as fini.

51
00:04:18,407 --> 00:04:19,476
C'est toi qui a fait tout ça ?

52
00:04:20,016 --> 00:04:21,016
Oui.

53
00:04:21,516 --> 00:04:23,147
Nous aurions pu simplement manger dehors.

54
00:04:23,347 --> 00:04:24,486
C'est bien.

55
00:04:26,486 --> 00:04:27,516
Je vais en profiter alors.

56
00:04:28,617 --> 00:04:29,787
Ce n'est pas grand-chose.

57
00:04:33,997 --> 00:04:35,127
C'est bon.

58
00:04:35,557 --> 00:04:38,067
Alors pour hier...

59
00:04:39,467 --> 00:04:40,697
Avons-nous peut-être discuté ?

60
00:04:41,066 --> 00:04:44,166
Je me souviens d'être venu ici, mais ma mémoire s'arrête là.

61
00:04:46,837 --> 00:04:49,207
Tu m'as attrapé par le col dès ton arrivée...

62
00:04:49,277 --> 00:04:50,707
et s'est balancé sur moi.

63
00:04:51,046 --> 00:04:53,176
J'ai dû te maîtriser. Je suis désolé.

64
00:04:53,246 --> 00:04:55,676
Non, ne t'excuse pas. C'est moi qui suis désolé.

65
00:04:57,246 --> 00:04:58,887
Je devrais vraiment réduire ma consommation d'alcool.

66
00:04:59,387 --> 00:05:01,887
Vous devriez le faire, sinon cela pourrait vous tuer un jour.

67
00:05:03,957 --> 00:05:05,426
Je ne mourrai pas.

68
00:05:05,757 --> 00:05:07,426
Pas avant d'avoir tué ce salaud.

69
00:05:08,926 --> 00:05:10,626
Je comprends ta colère,

70
00:05:10,626 --> 00:05:12,796
mais Han Seo Joon est déjà dans le couloir de la mort.

71
00:05:12,866 --> 00:05:13,996
A quoi ça sert...

72
00:05:13,996 --> 00:05:16,767
quand il est encore en vie, en train de manger ses repas tous les jours ?

73
00:05:16,837 --> 00:05:19,837
La nation ne l’exécutera pas, alors je devrais le faire à ma place.

74
00:05:24,207 --> 00:05:26,416
Parlez d’avoir eu la pire chance de tous les temps.

75
00:05:26,517 --> 00:05:29,986
Le suspect que je poursuivais depuis un an a sauté d'un immeuble...

76
00:05:30,116 --> 00:05:32,587
et je n'ai été suspendu que pendant un an même si j'avais tué un homme.

77
00:05:32,787 --> 00:05:34,916
Ensuite, quelqu'un m'a battu pour tuer un autre suspect.

78
00:05:35,657 --> 00:05:36,986
Ma chance peut-elle être pire ?

79
00:05:37,056 --> 00:05:40,556
C'est l'inverse. Le père Ko veille sur vous.

80
00:05:43,666 --> 00:05:46,996
Je me souviens des événements qui se sont produits avant ma blessure.

81
00:05:47,996 --> 00:05:49,767
Le Père Ko dont je me souviens...

82
00:05:50,467 --> 00:05:52,166
toujours inquiet pour son petit frère.

83
00:05:53,376 --> 00:05:56,907
Cela lui faisait mal de ressentir ta douleur.

84
00:06:03,387 --> 00:06:05,787
Ne mets pas d'eau sur cette main. Vous ne voulez pas d'infection.

85
00:06:31,806 --> 00:06:33,577
- Salut, Bong Yi. - Comment va ta main ?

86
00:06:33,577 --> 00:06:34,746
Est-ce que tout va bien ?

87
00:06:35,116 --> 00:06:36,447
Oui, ça va.

88
00:06:54,666 --> 00:06:57,806
Non, ne le tue pas. Ne le tuez pas.

89
00:06:59,207 --> 00:07:01,207
Écrasez-lui ça au visage. Tuez-le !

90
00:07:01,277 --> 00:07:03,347
Tuez-le. Lui casser la tête.

91
00:07:03,407 --> 00:07:05,176
Tuez-le. Non!

92
00:07:26,097 --> 00:07:27,566
- Ba Reum ? -Bong Yi.

93
00:07:29,397 --> 00:07:30,736
Ta main. Ce qui s'est passé?

94
00:07:30,806 --> 00:07:32,967
Oh, je... je...

95
00:07:33,436 --> 00:07:35,476
Il s'est retrouvé coincé dans l'embrasure d'une porte.

96
00:07:36,137 --> 00:07:39,246
Quoi qu'il en soit, le détective Ko était complètement perdu.

97
00:07:39,476 --> 00:07:42,577
Je l'aidais à entrer quand il est tombé...

98
00:07:42,647 --> 00:07:45,787
Espèce d'idiot ! Tu aurais dû aller voir un médecin.

99
00:07:46,416 --> 00:07:47,517
Allons-y.

100
00:07:47,957 --> 00:07:49,157
Rappelez-vous ce que le médecin a dit.

101
00:07:49,217 --> 00:07:51,686
Vous devez être prudent pendant que les os se mettent en place.

102
00:07:51,757 --> 00:07:52,926
J'ai compris.

103
00:07:58,426 --> 00:08:00,566
Un méchant cerveau a été placé dans cette souris.

104
00:08:00,796 --> 00:08:03,637
Cela pourrait aussi vous tuer si vous le laissez vivre.

105
00:08:03,866 --> 00:08:05,407
Un méchant cerveau...

106
00:08:08,007 --> 00:08:09,507
pourrait-il me tuer de l'intérieur ?

107
00:08:16,916 --> 00:08:20,486
Je suis déconcerté par le silence qui règne.

108
00:08:21,087 --> 00:08:24,087
Le monde aurait dû être ébranlé à ce moment-là.

109
00:08:25,527 --> 00:08:28,296
Le premier implant cérébral réussi au monde.

110
00:08:28,996 --> 00:08:30,597
Dans la tête de Jung Ba Reum...

111
00:08:30,967 --> 00:08:33,936
vit le cerveau d'un tueur en série.

112
00:08:37,666 --> 00:08:41,376
Avez-vous plutôt décidé de vous taire ?

113
00:08:44,806 --> 00:08:46,207
Eh bien, je suis déçu.

114
00:08:47,077 --> 00:08:50,686
Je pensais que cela me rendrait enfin aussi célèbre que Daniel Lee.

115
00:08:52,587 --> 00:08:53,957
Il semble...

116
00:08:55,757 --> 00:08:57,127
être un problème.

117
00:09:02,727 --> 00:09:04,727
J'ai failli tuer un homme.

118
00:09:07,767 --> 00:09:09,296
Que diable...

119
00:09:10,037 --> 00:09:11,907
ça m'arrive ?

120
00:09:13,936 --> 00:09:14,936
Dites-moi.

121
00:09:38,426 --> 00:09:41,296
Une fois, j'ai transplanté...

122
00:09:41,296 --> 00:09:44,537
le lobe frontal d'une souris violente en une souris docile.

123
00:09:54,377 --> 00:09:55,877
La souris qui était docile...

124
00:09:56,147 --> 00:09:58,716
a lentement commencé à devenir violent.

125
00:09:59,857 --> 00:10:01,916
Et au final...

126
00:10:06,997 --> 00:10:08,096
As-tu peur...

127
00:10:09,257 --> 00:10:10,627
que la même chose pourrait t'arriver aussi ?

128
00:10:12,596 --> 00:10:14,137
Je suis aussi assez curieux moi-même.

129
00:10:14,637 --> 00:10:17,907
Vous avez été le premier humain à recevoir une greffe du lobe frontal.

130
00:10:18,566 --> 00:10:22,277
Mais bien sûr, je n'ai pas remplacé tout votre lobe frontal.

131
00:10:22,777 --> 00:10:25,277
Seules les pièces ont été endommagées.

132
00:10:25,647 --> 00:10:29,076
Mais j'espère que tu ne laisseras pas Yo Han...

133
00:10:30,416 --> 00:10:33,517
prends le relais sur toi.

134
00:10:34,056 --> 00:10:35,157
Je le pense vraiment.

135
00:10:47,497 --> 00:10:49,637
Inspecteur Ko, je suis désolé.

136
00:10:49,867 --> 00:10:51,037
J'ai dû être...

137
00:10:52,867 --> 00:10:53,936
Avez-vous entendu les résultats ?

138
00:10:54,137 --> 00:10:55,576
Il s'est avéré qu'elle était la fille de Jung Man Ho.

139
00:10:55,737 --> 00:10:56,846
Ce n'était pas Hyun Soo.

140
00:11:00,076 --> 00:11:01,147
Alors...

141
00:11:01,377 --> 00:11:03,416
Et ma fille alors ? Où est-elle ?

142
00:11:08,416 --> 00:11:09,556
Monsieur.

143
00:11:11,186 --> 00:11:12,227
Monsieur.

144
00:11:12,987 --> 00:11:13,997
Monsieur!

145
00:11:13,997 --> 00:11:16,727
Je reçois beaucoup de visiteurs aujourd'hui.

146
00:11:17,527 --> 00:11:19,527
C'est agréable de recevoir un traitement spécial ici.

147
00:11:19,727 --> 00:11:22,037
Ils m'ont même permis d'avoir deux visiteurs par jour.

148
00:11:23,436 --> 00:11:24,666
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

149
00:11:24,666 --> 00:11:27,777
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que la dépouille n'était pas celle de ma fille ?

150
00:11:27,777 --> 00:11:29,946
Je n'ai jamais dit que c'était elle.

151
00:11:29,946 --> 00:11:31,076
Où est-elle ?

152
00:11:31,877 --> 00:11:34,076
Où l'as-tu enterrée ? Non...

153
00:11:35,647 --> 00:11:36,946
Où l'as-tu abandonnée ?

154
00:11:38,216 --> 00:11:39,316
Je ne suis pas sûr.

155
00:11:41,157 --> 00:11:44,857
C'était il y a si longtemps que je n'arrive pas à m'en souvenir.

156
00:11:45,127 --> 00:11:47,497
Vous ne vous en souvenez pas ? Vous ne vous en souvenez pas ?

157
00:11:47,657 --> 00:11:50,897
Le temps de ma femme s'est arrêté il y a 25 ans...

158
00:11:50,997 --> 00:11:52,696
quand tu as kidnappé nos enfants.

159
00:11:52,696 --> 00:11:54,836
Mais tu es assis là à me dire que tu ne t'en souviens pas...

160
00:11:54,836 --> 00:11:56,096
parce que ça fait si longtemps ?

161
00:11:56,096 --> 00:11:58,436
Avant de te mettre en colère contre moi,

162
00:11:58,936 --> 00:12:01,507
vous devriez vous reprocher de parler de manière imprudente.

163
00:12:01,576 --> 00:12:02,637
Espèce de petit...

164
00:12:04,877 --> 00:12:06,946
Tu sais quoi ? Je suis désolé.

165
00:12:08,247 --> 00:12:10,287
Je suis désolé, monsieur. Je m'excuse.

166
00:12:10,946 --> 00:12:12,916
Si tu veux que je m'arrache la langue, je le ferai.

167
00:12:13,247 --> 00:12:16,416
Alors s'il vous plaît, permettez-moi d'enterrer ma fille...

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,556
dans un endroit décent et ensoleillé.

169
00:12:19,956 --> 00:12:22,926
Mon Dieu, je ne m'en souviens vraiment pas.

170
00:12:22,926 --> 00:12:25,267
- Tu dois arrêter de me déranger. - Espèce d'idiot !

171
00:12:25,426 --> 00:12:27,137
Je vais tuer ce punk !

172
00:12:27,137 --> 00:12:29,397
- Calme-toi. - Espèce de salaud !

173
00:12:29,497 --> 00:12:31,206
Dis-moi où est ma fille !

174
00:12:31,206 --> 00:12:33,936
Lâchez-moi ! Lâcher! Hé!

175
00:12:34,037 --> 00:12:36,477
Lâche-moi ! Je vais tuer ce connard !

176
00:12:36,477 --> 00:12:39,346
Lâcher! Lâche-moi, espèce de punk !

177
00:12:39,507 --> 00:12:41,877
Tu finiras par regretter...

178
00:12:42,877 --> 00:12:44,416
tirer sur Yo Han.

179
00:12:44,887 --> 00:12:45,887
Oui.

180
00:12:46,916 --> 00:12:48,257
Je le regrette déjà.

181
00:12:49,257 --> 00:12:51,056
Si je savais qu'il était ton fils,

182
00:12:51,456 --> 00:12:54,127
Je l'aurais tué après l'avoir laissé me voir te tuer en premier.

183
00:12:54,426 --> 00:12:56,556
Vous n'imaginez pas à quel point je regrette...

184
00:12:57,027 --> 00:12:58,127
ne pas l'avoir fait.

185
00:13:02,397 --> 00:13:04,237
Je ne vois aucun signe de rejet.

186
00:13:04,466 --> 00:13:05,836
Tout semble bien.

187
00:13:06,836 --> 00:13:09,206
- Y a-t-il un problème ? - Le problème, c'est que

188
00:13:10,407 --> 00:13:14,117
Je continue de recevoir des flashbacks de la mémoire de Sung Yo Han.

189
00:13:14,647 --> 00:13:17,086
Et je pense que je suis devenu beaucoup plus violent.

190
00:13:17,586 --> 00:13:21,017
Et si je devenais comme lui ?

191
00:13:23,456 --> 00:13:24,586
C'est pourquoi...

192
00:13:25,657 --> 00:13:29,456
nous ne voulions pas révéler qui était le donateur.

193
00:13:30,196 --> 00:13:31,596
As-tu commencé à avoir ces symptômes...

194
00:13:32,027 --> 00:13:33,566
après avoir découvert que le cerveau transplanté...

195
00:13:33,566 --> 00:13:35,096
était celui de Sung Yo Han ?

196
00:13:37,767 --> 00:13:38,907
Oui.

197
00:13:39,037 --> 00:13:41,576
- Mais... - Les gens qui reçoivent des greffes...

198
00:13:41,576 --> 00:13:45,147
croient parfois qu'ils sont devenus semblables à leur donneur.

199
00:13:45,277 --> 00:13:47,647
Je suis sûr que c'est encore pire pour toi...

200
00:13:47,747 --> 00:13:49,747
depuis que tu as reçu son cerveau.

201
00:13:50,787 --> 00:13:54,387
Je vais te prescrire des médicaments. Prenez-les régulièrement.

202
00:13:55,357 --> 00:13:57,787
(Cité de Pyeongan)

203
00:13:57,787 --> 00:14:01,257
C'est comme si tu étais le premier agent indépendant en Corée.

204
00:14:01,897 --> 00:14:03,257
Je sais que le chef t'a dit d'y aller doucement,

205
00:14:03,257 --> 00:14:04,627
mais c'est trop.

206
00:14:04,826 --> 00:14:06,466
- Je vais le faire. - Non, ça va.

207
00:14:06,627 --> 00:14:08,237
Plantez des fleurs à l'extérieur.

208
00:14:08,336 --> 00:14:10,607
Nous avons besoin de photos du quartier pour une brochure de relations publiques.

209
00:14:10,706 --> 00:14:12,566
Et le chef trouve le jardin fleuri trop vide.

210
00:14:12,566 --> 00:14:13,576
D'accord.

211
00:14:13,777 --> 00:14:17,107
Oh, j'ai presque oublié. Donnez-le d'abord à l'équipe de gestion des preuves.

212
00:14:17,306 --> 00:14:19,377
Nous avons laissé de côté une preuve concernant le meurtre de Kang Min Joo.

213
00:14:19,377 --> 00:14:21,046
- Oh vraiment? D'accord. - Oui.

214
00:14:25,346 --> 00:14:26,887
- Je reviens tout de suite. - D'accord, à bientôt.

215
00:14:31,926 --> 00:14:32,987
Détective Ko.

216
00:14:35,897 --> 00:14:36,926
Parc des détectives.

217
00:14:48,836 --> 00:14:50,747
Je vous laisse des preuves concernant le meurtre de Kang Min Joo.

218
00:15:07,027 --> 00:15:08,826
(Chanté Yo Han...)

219
00:15:09,326 --> 00:15:10,727
(Affaire du meurtre de Sung Yo Han)

220
00:15:22,777 --> 00:15:24,206
Tout cela est juste psychologique.

221
00:15:25,907 --> 00:15:27,017
Tout ira bien.

222
00:15:36,017 --> 00:15:37,086
Que fais-tu?

223
00:15:42,596 --> 00:15:44,867
Nous avons laissé de côté un élément de preuve concernant le meurtre de Kang Min Joo.

224
00:15:44,867 --> 00:15:46,296
Alors je vous l'ai apporté.

225
00:15:47,137 --> 00:15:49,436
Mais que faisais-tu sur mon ordinateur ?

226
00:15:50,806 --> 00:15:52,237
Je cherchais la broche...

227
00:15:52,237 --> 00:15:53,676
qui appartenait à la grand-mère de Bong Yi.

228
00:15:54,237 --> 00:15:55,777
Elle le portait le jour de l'incident,

229
00:15:55,777 --> 00:15:57,306
mais Bong Yi ne l'a jamais récupéré de la police.

230
00:15:58,107 --> 00:16:01,377
Bong Yi semble vraiment vouloir le récupérer.

231
00:16:03,277 --> 00:16:06,956
J'ai regardé à l'intérieur de la boîte à preuves, mais elle n'y était pas.

232
00:16:07,487 --> 00:16:09,387
J'ai donc pensé que cela pourrait au moins figurer sur la liste.

233
00:16:09,387 --> 00:16:11,287
C'est pour ça que j'étais sur ton ordinateur.

234
00:16:12,257 --> 00:16:13,997
- Sa broche ? - Oui.

235
00:16:14,127 --> 00:16:15,196
Je vais le chercher.

236
00:16:16,867 --> 00:16:19,066
D'accord. Je m'en vais alors.

237
00:16:19,066 --> 00:16:20,767
Faites-moi signe une fois que vous l'aurez trouvé.

238
00:16:27,806 --> 00:16:30,277
(Affaire du meurtre de Sung Yo Han)

239
00:16:32,777 --> 00:16:34,216
Il n'y a pas de broche.

240
00:16:39,287 --> 00:16:40,316
Voici.

241
00:16:40,456 --> 00:16:44,186
A, ancien détective et suspect des meurtres en série des nœuds de cravate,

242
00:16:44,186 --> 00:16:46,357
J'ai travaillé dans une entreprise de déménagement après ma retraite...

243
00:16:46,426 --> 00:16:47,897
tout en élevant seul un fils.

244
00:16:47,997 --> 00:16:50,596
Et il avait une très bonne réputation auprès de ses connaissances.

245
00:16:53,897 --> 00:16:54,897
Espèce de méchante fille.

246
00:16:56,867 --> 00:16:59,966
Pourquoi diable es-tu de retour ici ?

247
00:17:00,107 --> 00:17:02,477
Voudriez-vous s'il vous plaît quitter ce quartier ?

248
00:17:03,007 --> 00:17:05,377
Si je vous mets mal à l’aise, c’est vous qui devriez déménager.

249
00:17:05,507 --> 00:17:07,147
Vous êtes coupable d'avoir donné naissance à un fils comme lui.

250
00:17:07,147 --> 00:17:08,147
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

251
00:17:08,147 --> 00:17:09,816
Déménagez simplement dans un autre quartier !

252
00:17:10,647 --> 00:17:12,046
Lâchez-moi !

253
00:17:13,757 --> 00:17:15,357
- Détective Ko. - Qu'est-ce que tu as ?

254
00:17:15,517 --> 00:17:17,227
Je suis très intéressé par la Bible ces jours-ci.

255
00:17:17,426 --> 00:17:19,186
Œil pour œil, dent pour dent.

256
00:17:19,186 --> 00:17:20,757
Si jamais tu refais ça,

257
00:17:20,757 --> 00:17:22,696
Je ne le laisserai pas passer, quel que soit votre âge.

258
00:17:25,926 --> 00:17:27,396
Où allez-vous, détective Ko ?

259
00:17:43,787 --> 00:17:46,046
Pourquoi m'as-tu menti ?

260
00:17:46,187 --> 00:17:47,316
C'est tellement bouleversant.

261
00:17:48,156 --> 00:17:49,187
Maman.

262
00:17:51,427 --> 00:17:52,626
Cette fille...

263
00:17:54,296 --> 00:17:56,796
a grandi pour devenir une jolie dame.

264
00:18:03,066 --> 00:18:04,167
Lâche-moi !

265
00:18:05,636 --> 00:18:06,836
Pourquoi es-tu ici ?

266
00:18:07,537 --> 00:18:10,477
J'ai entendu dire que vous aviez demandé à l'officier Jung de trouver la broche de votre grand-mère.

267
00:18:10,546 --> 00:18:12,046
Je suis allé à l'hôpital pour te parler de ça,

268
00:18:12,046 --> 00:18:13,247
mais tu étais déjà parti.

269
00:18:13,247 --> 00:18:15,616
Pourquoi ne pouvais-tu pas rester quelques jours et recevoir des injections IV ?

270
00:18:15,616 --> 00:18:17,717
Pensez-vous que j'ai une vie facile ?

271
00:18:18,917 --> 00:18:21,217
Alors, tu as trouvé la broche ?

272
00:18:21,556 --> 00:18:22,586
Non, je ne l'ai pas trouvé.

273
00:18:22,586 --> 00:18:25,927
Ce n'est même pas sur la liste des preuves, donc elle a dû le laisser tomber quelque part.

274
00:18:27,356 --> 00:18:28,497
Peut être.

275
00:18:35,096 --> 00:18:36,437
Que fais-tu?

276
00:18:37,007 --> 00:18:38,767
Ne sais-tu pas que Kang Duk Soo est sorti de prison ?

277
00:18:38,937 --> 00:18:40,507
Je ne peux pas croire que tu as eu le courage de revenir ici.

278
00:18:40,507 --> 00:18:42,636
Bien sûr, je sais. Le pays tout entier le sait.

279
00:18:42,707 --> 00:18:44,247
Savez-vous à quel point il habite près d'ici ?

280
00:18:45,277 --> 00:18:47,017
Il ne vit plus ici.

281
00:18:47,017 --> 00:18:48,277
Sa mère le fait.

282
00:18:48,277 --> 00:18:50,277
- Qui sait quand il pourrait revenir ? - Et alors ?

283
00:18:50,346 --> 00:18:52,116
Je ne peux pas toujours fuir à cause de ça.

284
00:18:52,187 --> 00:18:53,487
Où me conseillez-vous d'aller cette fois-ci ?

285
00:18:53,487 --> 00:18:54,957
Dois-je simplement vivre dans la rue ?

286
00:18:57,886 --> 00:19:00,727
Pensez-vous que je voulais revenir dans cet horrible quartier ?

287
00:19:00,856 --> 00:19:02,757
Ma grand-mère et moi nous sommes enfuis et avons vécu dans une maison vide...

288
00:19:02,826 --> 00:19:04,997
qui était situé dans une zone de réaménagement.

289
00:19:05,126 --> 00:19:06,697
Parmi toutes les maisons de Corée,

290
00:19:06,697 --> 00:19:08,767
c'est le seul endroit où je peux vivre.

291
00:19:08,896 --> 00:19:10,667
Cette maison que mon père a construite.

292
00:19:11,066 --> 00:19:12,937
Tu devrais venir chez moi pour l'instant.

293
00:19:13,677 --> 00:19:16,376
- Emportez ce dont vous avez besoin. - Non, pourquoi j'irais chez toi ?

294
00:19:16,376 --> 00:19:18,646
Pour qui te prends-tu ? Tu n'es pas mon père.

295
00:19:21,376 --> 00:19:22,917
Eh bien, je ne le suis évidemment pas...

296
00:19:23,787 --> 00:19:24,917
ton père.

297
00:19:30,527 --> 00:19:34,727
Est-ce qu'au moins, tu manges correctement ? Mangez-vous du ramyeon tous les jours ?

298
00:19:34,997 --> 00:19:36,727
Je mange bien.

299
00:19:37,066 --> 00:19:39,267
C'est vous qui ne devriez pas sauter de repas.

300
00:19:46,566 --> 00:19:47,677
Je pars.

301
00:19:50,306 --> 00:19:52,007
À propos de Woo Jae Pil.

302
00:19:53,106 --> 00:19:56,017
- Oui? - Travaillait-il pour une entreprise de déménagement ?

303
00:19:56,146 --> 00:19:57,447
C'est ce qu'ils ont dit aux informations.

304
00:19:57,747 --> 00:20:00,717
Oui, il travaillait en équipe pour une entreprise de déménagement.

305
00:20:01,156 --> 00:20:02,787
- Pourquoi? - Sa main était...

306
00:20:02,856 --> 00:20:04,257
beaucoup trop doux pour quelqu'un...

307
00:20:04,757 --> 00:20:06,626
qui travaillait pour une entreprise de déménagement.

308
00:20:08,326 --> 00:20:10,566
C’était comme s’il n’avait jamais travaillé dur de sa vie.

309
00:20:10,927 --> 00:20:13,197
Il n'aurait pas pu faire de travail physique.

310
00:20:13,366 --> 00:20:15,796
Aussi, quand il m'a couvert la bouche avec sa main,

311
00:20:15,866 --> 00:20:19,207
J'ai senti quelque chose de froid. Comme quelque chose de métallique.

312
00:20:19,537 --> 00:20:21,537
- Métallique ? - Une bague ?

313
00:20:22,606 --> 00:20:24,007
Je ne suis pas sûr.

314
00:20:24,076 --> 00:20:26,677
Bong Yi a dit que sa main était douce.

315
00:20:27,007 --> 00:20:30,546
Mais Woo Jae Pil a travaillé dans une entreprise de déménagement après avoir pris sa retraite.

316
00:20:30,616 --> 00:20:32,046
Ses mains ne pouvaient pas être douces.

317
00:20:32,116 --> 00:20:34,656
Pouvons-nous parler plus tard ? Je dois finir ça aujourd'hui.

318
00:20:34,717 --> 00:20:36,487
Vous l'avez vu en personne.

319
00:20:36,886 --> 00:20:39,457
Ils te dorlotaient et disaient que tu étais le Fils National.

320
00:20:39,457 --> 00:20:41,326
Mais maintenant, ils vous font faire ça avec une main blessée !

321
00:20:41,326 --> 00:20:43,126
- Arrêtez ça. - Dois-je appeler les journalistes ici ?

322
00:20:43,197 --> 00:20:45,866
Arrêtez-le. Tu me feras mal paraître.

323
00:20:45,997 --> 00:20:48,296
Je me sens mal à l'aise avec l'agent Nam tel quel.

324
00:20:48,366 --> 00:20:50,296
Quoi? L'officier Nam vous a ordonné de faire ça ? Pas même le chef ?

325
00:20:50,906 --> 00:20:52,866
Vous devriez prendre soin de votre collègue malade...

326
00:20:52,866 --> 00:20:55,576
Non, non. S'il te plaît. Je vais bien. Je dis que je vais bien.

327
00:20:55,836 --> 00:20:58,507
Je vais le faire. Asseyez-vous. Je serai rapide.

328
00:20:58,576 --> 00:20:59,846
Je peux le faire plus rapidement.

329
00:20:59,906 --> 00:21:01,177
Plantez-les, n'est-ce pas ?

330
00:21:02,046 --> 00:21:05,217
Pourquoi font-ils soudainement cela ?

331
00:21:06,187 --> 00:21:08,917
Je déteste faire semblant de faire semblant.

332
00:21:11,927 --> 00:21:14,257
Détective. As-tu les photos ?

333
00:21:14,556 --> 00:21:15,927
Les photos de la scène...

334
00:21:16,096 --> 00:21:18,497
où Park Hyun Soo, je veux dire, où Jung Soo Jin a été trouvé.

335
00:21:20,167 --> 00:21:23,197
Woo Jae Pil a avoué avoir creusé le trou...

336
00:21:23,267 --> 00:21:25,306
- et l'enterrer lui-même, non ? - Oui.

337
00:21:25,937 --> 00:21:28,376
Regarder. je suis un droitier,

338
00:21:28,437 --> 00:21:31,677
alors j'attrape l'arrière de la poignée avec ma droite et je mène avec ma gauche.

339
00:21:31,747 --> 00:21:33,146
C'est comme ça que je creuse.

340
00:21:33,477 --> 00:21:36,876
Lorsque la poussée touche le sol, la pointe gauche a toute la puissance,

341
00:21:37,146 --> 00:21:39,747
donc le côté gauche est creusé plus profondément que le droit.

342
00:21:40,086 --> 00:21:41,187
Mais regarde.

343
00:21:41,717 --> 00:21:43,757
Si un gaucher l’a creusé, ce devrait être le contraire.

344
00:21:44,086 --> 00:21:45,856
Mais c'est la même chose que le trou que j'ai creusé.

345
00:21:45,927 --> 00:21:47,826
C'est exact. Ce devrait être le contraire...

346
00:21:47,896 --> 00:21:50,257
puisque Woo Jae Pil était un gaucher et toi un droitier.

347
00:21:50,427 --> 00:21:52,497
C'était définitivement un gaucher.

348
00:21:55,396 --> 00:21:57,366
Alors quelqu'un d'autre a creusé le trou.

349
00:22:01,876 --> 00:22:04,346
Je vois pourquoi c'est dans le même sens.

350
00:22:05,747 --> 00:22:06,906
Il a un casting.

351
00:22:06,977 --> 00:22:10,046
Il a dû creuser avec sa main droite à cause du plâtre.

352
00:22:10,177 --> 00:22:12,787
Il n’aurait pas pu se marier d’une seule main.

353
00:22:12,846 --> 00:22:16,616
Il y avait donc un autre gaucher qui a attaché les mains de Jung Soo Jin.

354
00:22:16,717 --> 00:22:19,826
Je me souviens du nœud dans la corde autour des poignets de Jung Soo Jin...

355
00:22:19,886 --> 00:22:23,156
- Comme si un enfant l'avait attaché. - Il a dit que c'était maladroit.

356
00:22:23,257 --> 00:22:24,826
Un enfant. Un enfant...

357
00:22:27,866 --> 00:22:30,037
Woo Hyung Chul était...

358
00:22:30,866 --> 00:22:33,667
12 à l’époque. Il était en 5ème année.

359
00:22:35,076 --> 00:22:37,576
Mais Woo Hyung Chul avait un solide alibi...

360
00:22:37,747 --> 00:22:40,816
au moment de la mort de Hong Na Ri.

361
00:22:41,046 --> 00:22:42,747
C'est ce que nous devons résoudre maintenant.

362
00:22:43,116 --> 00:22:45,586
Au moment de la mort de Hong Na Ri,

363
00:22:45,646 --> 00:22:47,987
Woo Hyung Chul installait des barreaux sur cette fenêtre.

364
00:22:54,596 --> 00:22:56,826
Étiez-vous à la maison pendant toute la durée de l'installation ?

365
00:22:57,396 --> 00:22:59,626
Bien sûr. Calme.

366
00:23:00,697 --> 00:23:03,767
C'est exact. J'ai emmené Simba chez le vétérinaire pendant un court moment.

367
00:23:05,007 --> 00:23:07,037
M. Woo était-il là à votre retour ?

368
00:23:07,306 --> 00:23:09,007
Il finissait.

369
00:23:10,106 --> 00:23:11,406
Combien de temps es-tu parti ?

370
00:23:11,477 --> 00:23:13,876
Environ 20 minutes ?

371
00:23:14,316 --> 00:23:16,717
Le vétérinaire est juste dans la grande rue.

372
00:23:17,076 --> 00:23:18,386
20 minutes.

373
00:23:18,717 --> 00:23:19,947
Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ?

374
00:23:20,487 --> 00:23:22,017
Il a eu une convulsion.

375
00:23:22,316 --> 00:23:24,126
Ils ont dit qu'il était en état de choc à cause d'une hypotension.

376
00:23:24,487 --> 00:23:26,957
Ils m'ont demandé si je lui avais donné du xylitol.

377
00:23:27,056 --> 00:23:28,596
Tout ce que je lui ai donné, c'était de la nourriture pour chiens.

378
00:23:28,697 --> 00:23:31,126
Peut-être qu'il a mangé quelque chose quand je l'emmenais en promenade.

379
00:23:38,566 --> 00:23:40,306
Il a donné quelque chose à manger au chien...

380
00:23:41,136 --> 00:23:42,876
pour créer son alibi.

381
00:23:44,947 --> 00:23:46,977
D'accord. Cela prend exactement huit minutes en voiture...

382
00:23:47,046 --> 00:23:50,076
jusqu'à chez Hong Na Ri, donc 16 minutes aller-retour. Suivant.

383
00:23:52,447 --> 00:23:53,447
- Tu as fini ? - Oui.

384
00:23:53,447 --> 00:23:54,457
Ensuite, mon cou.

385
00:23:55,586 --> 00:23:57,116
J'y vais.

386
00:23:57,356 --> 00:23:58,886
Étrangle-moi.

387
00:24:05,296 --> 00:24:06,566
C'est un peu fort.

388
00:24:08,697 --> 00:24:09,866
C'est trop fort.

389
00:24:11,406 --> 00:24:13,636
Plus. Pressez plus fort.

390
00:24:17,306 --> 00:24:18,707
Plus fort.

391
00:24:21,477 --> 00:24:23,046
Ce sera vraiment bien.

392
00:24:32,356 --> 00:24:34,027
Bon sang. Espèce de monstre.

393
00:24:34,356 --> 00:24:35,626
Quel est ton problème ?

394
00:24:36,527 --> 00:24:40,126
Il suffisait de faire semblant ! Pourquoi as-tu serré si fort ?

395
00:24:40,626 --> 00:24:42,997
- Détachez-moi maintenant. Dépêchez-vous. - D'accord.

396
00:24:43,467 --> 00:24:44,507
Détache-moi.

397
00:24:46,906 --> 00:24:48,277
Cela fait déjà 20 minutes.

398
00:24:49,406 --> 00:24:51,777
Il était impossible de la tuer ici et de revenir...

399
00:24:52,306 --> 00:24:53,707
dans le temps.

400
00:24:55,346 --> 00:24:56,477
Êtes-vous d'accord?

401
00:24:58,046 --> 00:25:00,086
Oui. Êtes-vous d'accord?

402
00:25:01,257 --> 00:25:03,987
- J'ai failli mourir, espèce de punk. - Je suis désolé.

403
00:25:04,787 --> 00:25:05,787
J'ai le vertige.

404
00:25:05,856 --> 00:25:08,826
Il faut 16 minutes aller-retour jusqu'au domicile de Hong Na Ri et retour.

405
00:25:09,227 --> 00:25:12,197
L'attacher et l'assassiner prend 5 à 10 minutes.

406
00:25:12,267 --> 00:25:13,427
Cela prend au moins 20 minutes.

407
00:25:13,767 --> 00:25:16,336
Elle aurait résisté, donc s'il avait dû la réprimer...

408
00:25:16,396 --> 00:25:18,437
et nettoyé, 20 minutes ne suffisent pas.

409
00:25:19,606 --> 00:25:21,406
20 minutes ne suffisent pas.

410
00:25:27,106 --> 00:25:28,677
Tu as l'air horrible.

411
00:25:29,076 --> 00:25:30,677
Rentrez chez vous et reposez-vous après avoir mangé.

412
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
D'accord.

413
00:25:33,217 --> 00:25:35,987
Quoi qu'il en soit, tu as beaucoup changé. Vous continuez à me surprendre.

414
00:25:36,757 --> 00:25:38,427
- Que veux-tu dire? - Pour être honnête,

415
00:25:38,826 --> 00:25:40,927
avant de te faire mal à la tête,

416
00:25:41,126 --> 00:25:44,826
Je ne pensais pas que ce travail vous convenait.

417
00:25:45,467 --> 00:25:47,027
Mais maintenant,

418
00:25:47,167 --> 00:25:49,667
J'ai l'impression que tu peux lire dans les pensées...

419
00:25:49,737 --> 00:25:51,406
de tueurs.

420
00:25:51,707 --> 00:25:54,106
Oui. Comment as-tu pu risquer autant ?

421
00:25:54,806 --> 00:25:56,437
Peut-être que je devrais aussi subir une opération au cerveau.

422
00:25:57,376 --> 00:25:58,747
Je n'ai pas changé.

423
00:25:59,906 --> 00:26:01,046
C'est chaud.

424
00:26:01,677 --> 00:26:03,177
Je te complimentais.

425
00:26:03,747 --> 00:26:05,247
Vous êtes si sensible aujourd'hui.

426
00:26:07,287 --> 00:26:08,356
Je suis désolé.

427
00:26:08,717 --> 00:26:10,826
Je me suis brûlé le palais à cause de toi.

428
00:26:11,056 --> 00:26:12,826
- Va me chercher une bière. - D'accord.

429
00:26:16,927 --> 00:26:18,227
Ce voyou.

430
00:26:23,296 --> 00:26:24,437
Voici.

431
00:26:28,336 --> 00:26:30,406
Pourquoi cette bière n'est-elle pas froide ?

432
00:26:30,606 --> 00:26:32,646
Je voulais refroidir un pot de bouillon d'os,

433
00:26:32,707 --> 00:26:35,747
donc je les ai sortis un peu car il n'y avait pas assez de place...

434
00:26:35,977 --> 00:26:38,017
- et je les remets en place. - Qu'est-ce que c'est ?

435
00:26:38,086 --> 00:26:40,086
Il fait très froid. Tu es tellement capricieux.

436
00:26:40,447 --> 00:26:41,517
Pointilleux?

437
00:26:41,886 --> 00:26:44,156
La bière doit être bue glacée !

438
00:26:44,626 --> 00:26:46,227
Je n'en veux pas ! Remettez-le.

439
00:26:51,267 --> 00:26:52,626
Douleur dans les fesses.

440
00:26:52,866 --> 00:26:53,997
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

441
00:26:54,896 --> 00:26:58,007
Moi? Je... je n'ai rien dit.

442
00:26:58,267 --> 00:26:59,537
Tu m'as dit quelque chose.

443
00:27:10,346 --> 00:27:11,386
Détective.

444
00:27:11,947 --> 00:27:14,656
Je l'ai trouvé. La solution à l'énigme de Woo Hyung Chul...

445
00:27:14,717 --> 00:27:16,217
pour le jour du meurtre de Hong Na Ri.

446
00:27:17,987 --> 00:27:19,027
Passe une bonne journée.

447
00:27:20,287 --> 00:27:21,356
Il fait froid. Rentrez.

448
00:27:27,636 --> 00:27:28,937
Bonjour.

449
00:27:29,636 --> 00:27:30,737
Bonjour.

450
00:27:30,866 --> 00:27:32,507
Comment se sont déroulés les funérailles de votre père ?

451
00:27:33,066 --> 00:27:34,737
Ça s'est bien passé. Merci.

452
00:27:35,177 --> 00:27:36,277
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

453
00:27:36,806 --> 00:27:38,447
- Vous avez les mains douces. - Pardon?

454
00:27:40,076 --> 00:27:43,277
Vous êtes soulagé que votre père soit mort et ait pris toute la responsabilité, n'est-ce pas ?

455
00:27:43,646 --> 00:27:45,517
De quoi parles-tu?

456
00:27:45,787 --> 00:27:47,656
Ton père était si naïf.

457
00:27:47,717 --> 00:27:50,316
Il a probablement pensé que s'il mourait pour toi,

458
00:27:50,386 --> 00:27:52,156
vous vous sentiriez coupable et vous vous ressaisiriez.

459
00:27:52,227 --> 00:27:53,556
- Regardez ici. - Mais désolé.

460
00:27:53,626 --> 00:27:55,497
Je suis un expert en salauds comme toi.

461
00:27:55,556 --> 00:27:58,197
Les salauds comme vous ne peuvent pas arrêter de tuer des gens.

462
00:27:58,566 --> 00:28:00,126
C'est hors de votre contrôle.

463
00:28:00,296 --> 00:28:01,866
C'est une dépendance.

464
00:28:02,737 --> 00:28:04,437
Espèce de psychopathe.

465
00:28:05,767 --> 00:28:09,207
Alors révélez mon alibi au moment de la mort de Hong Na Ri.

466
00:28:09,507 --> 00:28:11,546
Avant que d'autres personnes ne meurent, comme vous le dites.

467
00:28:12,106 --> 00:28:13,606
Il y a quelques jours,

468
00:28:14,717 --> 00:28:16,217
Je suis vraiment tombé malade...

469
00:28:17,546 --> 00:28:18,987
après avoir bu du mauvais lait.

470
00:28:19,187 --> 00:28:22,156
Mais ce lait était dans le réfrigérateur et n'était pas encore périmé.

471
00:28:22,217 --> 00:28:23,556
Alors pourquoi ça a mal tourné ?

472
00:28:23,917 --> 00:28:27,356
Mais l'endroit où j'ai bu le lait était la maison de Hong Na Ri.

473
00:28:30,856 --> 00:28:34,096
Hier, j'ai essayé d'acheter une bière au marché,

474
00:28:34,697 --> 00:28:36,336
et c'était tiède.

475
00:28:36,396 --> 00:28:39,606
Je me suis plaint au propriétaire et lui ai demandé pourquoi il ne faisait pas froid,

476
00:28:40,007 --> 00:28:41,806
et elle avait mis dans une marmite de bouillon d'os...

477
00:28:41,876 --> 00:28:44,237
et j'ai retiré les bières pendant un moment.

478
00:28:44,606 --> 00:28:48,376
Quand il a vu ce pot, notre intelligent officier Jung l'a compris.

479
00:28:49,017 --> 00:28:51,386
Quelque chose qui n'a pas sa place dans un réfrigérateur.

480
00:28:52,917 --> 00:28:55,717
Vous n'avez pas assassiné Hong Na Ri ce jour-là.

481
00:29:20,777 --> 00:29:22,717
Vous réglez le réfrigérateur à un degré.

482
00:29:22,917 --> 00:29:25,287
Les fenêtres étaient scellées, il faisait donc 27 degrés dans la pièce.

483
00:29:25,487 --> 00:29:28,687
Le corps aurait commencé à se décomposer en une journée à cette température.

484
00:29:29,457 --> 00:29:32,156
Mais vous l'avez mis au réfrigérateur pour qu'il ne pourrisse pas pendant deux jours.

485
00:29:32,826 --> 00:29:34,287
Tu avais besoin d'un alibi,

486
00:29:34,396 --> 00:29:37,866
vous avez donc choisi la maison la plus proche de chez Hong Na Ri pour installer les barreaux.

487
00:29:38,096 --> 00:29:41,497
Vous avez vu dans le dossier qu'elle avait un chien.

488
00:29:41,497 --> 00:29:44,197
Et puis tu as apporté quelque chose de venimeux pour le chien.

489
00:29:44,467 --> 00:29:46,267
M. Woo, je dois partir un moment !

490
00:29:46,767 --> 00:29:47,806
Bien sûr.

491
00:29:47,806 --> 00:29:49,906
Une fois le résident parti comme prévu,

492
00:29:49,906 --> 00:29:51,546
vous êtes allé chez Hong Na Ri.

493
00:30:00,717 --> 00:30:02,287
Vous avez sorti son corps du réfrigérateur...

494
00:30:02,287 --> 00:30:04,427
et a envoyé un texto à son mari séparé à la maison.

495
00:30:04,527 --> 00:30:05,826
Tu peux rentrer à la maison tout de suite ?

496
00:30:05,826 --> 00:30:07,927
Pourquoi? Pour créer votre alibi.

497
00:30:07,927 --> 00:30:11,326
Quelqu'un devait la retrouver avant que le corps ne se décompose.

498
00:30:11,667 --> 00:30:15,267
Vous êtes ensuite revenu pour terminer l'installation des barres.

499
00:30:15,267 --> 00:30:19,007
Je suis désolé pour ça, M. Woo. Mon chien est soudainement tombé malade.

500
00:30:19,267 --> 00:30:21,677
- Est-ce que ça va maintenant ? - Ce jour-là,

501
00:30:21,806 --> 00:30:25,306
il ne fallait que cinq minutes pour sortir son corps du réfrigérateur.

502
00:30:25,576 --> 00:30:27,546
Trois jours avant la découverte de son corps,

503
00:30:27,677 --> 00:30:30,677
le 5 de 16h à 18h, vous n'avez pas d'alibi.

504
00:30:30,777 --> 00:30:32,187
Vous êtes rentré tôt à la maison à 16 heures...

505
00:30:32,187 --> 00:30:33,687
se plaindre d'être sous le mauvais temps.

506
00:30:33,787 --> 00:30:35,757
Il n'y a que 30 minutes en voiture du bureau à votre domicile,

507
00:30:35,757 --> 00:30:37,417
et la maison de Hong Na Ri est en chemin.

508
00:30:37,417 --> 00:30:40,326
Votre voiture a été filmée une heure après votre départ du bureau.

509
00:30:40,556 --> 00:30:41,997
Il y a un intervalle de 30 minutes...

510
00:30:42,156 --> 00:30:44,596
c'est le temps qu'il faudrait pour tuer Hong Na Ri...

511
00:30:44,596 --> 00:30:46,027
et mettre en scène la scène.

512
00:30:49,267 --> 00:30:52,106
Je ne savais pas que je parlais aux frères Grimm.

513
00:30:52,566 --> 00:30:54,366
Et si vous commenciez une carrière de romancier ?

514
00:30:54,437 --> 00:30:56,277
Cela semble plus à votre goût.

515
00:30:56,277 --> 00:30:57,507
On y va, Officier Jung ?

516
00:30:57,707 --> 00:31:00,076
Je préfère les documentaires aux romans.

517
00:31:00,076 --> 00:31:01,247
Oui, moi aussi.

518
00:31:01,247 --> 00:31:02,546
Pourquoi ne lui montrons-nous pas ça alors ?

519
00:31:03,777 --> 00:31:06,116
L'échantillon d'ADN trouvé dans le réfrigérateur...

520
00:31:07,517 --> 00:31:10,217
correspond à 99 pour cent à celui de Hong Na Ri. Voir?

521
00:31:10,816 --> 00:31:12,326
Avez-vous un mandat d'arrêt contre mon arrestation ?

522
00:31:14,427 --> 00:31:16,427
Alors, apporte-moi ça d'abord.

523
00:31:16,527 --> 00:31:18,626
A cause de toi, je suis en retard au travail,

524
00:31:18,826 --> 00:31:19,896
alors excusez-moi.

525
00:31:19,896 --> 00:31:21,167
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

526
00:31:21,167 --> 00:31:22,767
Voyez quand nous aurons notre mandat.

527
00:31:25,136 --> 00:31:27,037
Comme si j'en avais besoin, espèce de salaud.

528
00:31:30,306 --> 00:31:31,447
Vous les recherchez ?

529
00:31:31,777 --> 00:31:33,447
Quoi? Qu'est-ce que...

530
00:31:33,507 --> 00:31:35,517
- J'ai vidé le pistolet pendant que tu dormais. - Rendez-les.

531
00:31:35,777 --> 00:31:37,477
- Rendez-les ! - Certainement pas.

532
00:31:37,477 --> 00:31:38,646
- Allez. - Pas ceux-là.

533
00:31:38,646 --> 00:31:40,086
- Rendez-les ! - Certainement pas.

534
00:31:40,086 --> 00:31:41,287
- Jamais. - Quoi?

535
00:31:41,287 --> 00:31:42,487
Arrêtez-vous là. Bon sang !

536
00:31:43,116 --> 00:31:44,217
- Hey vous! - Détective !

537
00:31:51,197 --> 00:31:52,767
Vous êtes en état d'arrestation pour les meurtres de...

538
00:31:52,767 --> 00:31:54,167
Kim Young Hee, Kang Min Joo et Hong Na Ri.

539
00:31:54,227 --> 00:31:55,967
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous...

540
00:31:55,967 --> 00:31:57,697
- devant un tribunal. - Comment sont-ils arrivés ici ?

541
00:31:57,836 --> 00:31:59,167
N'est-ce pas évident ?

542
00:31:59,167 --> 00:32:01,207
Vous n'avez pas demandé le mandat que vous avez mentionné,

543
00:32:01,277 --> 00:32:02,806
alors j'en ai demandé un au détective Shin.

544
00:32:03,677 --> 00:32:05,707
Bon sang, officier Jung !

545
00:32:07,576 --> 00:32:08,616
Détective,

546
00:32:09,517 --> 00:32:10,977
tu étais à nouveau protégé...

547
00:32:11,517 --> 00:32:12,616
par le Père Ko.

548
00:32:18,008 --> 00:32:19,109
Une deuxième opération ?

549
00:32:19,109 --> 00:32:20,578
Oui, j'en veux un.

550
00:32:20,879 --> 00:32:22,409
Les médicaments que vous m'avez donnés ne m'aident pas.

551
00:32:22,409 --> 00:32:23,578
Ce serait impossible.

552
00:32:23,578 --> 00:32:26,719
Sung Yo Han était décédé d'un arrêt cardiaque...

553
00:32:26,848 --> 00:32:29,219
et son cerveau a été prélevé avant que les nerfs ne meurent.

554
00:32:29,219 --> 00:32:30,748
Il n'y a pas de cerveau à implanter cette fois.

555
00:32:30,748 --> 00:32:32,419
Je suis sûr qu'il existe un moyen,

556
00:32:32,518 --> 00:32:33,959
alors s'il vous plaît, examinez-le.

557
00:32:34,828 --> 00:32:36,788
J'entends maintenant des choses, tu sais.

558
00:32:36,859 --> 00:32:38,429
Quelque chose pourrait arriver...

559
00:32:38,959 --> 00:32:40,558
ce qui me terrifie.

560
00:32:40,558 --> 00:32:43,768
Même si on trouve un cerveau, on ne pourra pas vous opérer.

561
00:32:44,068 --> 00:32:46,738
Si le monde découvre cela,

562
00:32:46,738 --> 00:32:48,369
nous perdrons tous beaucoup.

563
00:32:49,939 --> 00:32:51,169
C'est trop dangereux.

564
00:32:52,308 --> 00:32:53,338
Nous tous ?

565
00:32:54,209 --> 00:32:55,278
Quoi...

566
00:32:55,278 --> 00:32:57,548
Pensez-vous que votre perte sera plus grande que la mienne ?

567
00:32:57,778 --> 00:32:59,619
Je pourrais me perdre tel que je le connais.

568
00:32:59,619 --> 00:33:02,548
L'esprit de Sung Yo Han pourrait prendre le dessus sur le mien !

569
00:33:08,959 --> 00:33:12,258
Si quelque chose m'arrive, ce sera de ta faute.

570
00:33:12,498 --> 00:33:14,629
Soyez donc prêt à en assumer la responsabilité.

571
00:33:27,979 --> 00:33:30,409
Un nouveau suspect dans les meurtres avec des nœuds de cravate...

572
00:33:30,409 --> 00:33:32,979
fait actuellement l'objet d'une enquête de la police.

573
00:33:33,419 --> 00:33:36,748
Il s'est avéré qu'il s'agissait du fils du suspect initial, qui est aujourd'hui mort.

574
00:33:36,989 --> 00:33:39,259
donc on attend avec impatience...

575
00:33:39,259 --> 00:33:40,788
- le déroulement de l'enquête. - Oui, docteur.

576
00:33:41,729 --> 00:33:45,229
La police a demandé un mandat d'arrêt contre lui...

577
00:33:45,359 --> 00:33:47,658
et la décision de ré-enquêter sur les meurtres liés aux nœuds de cravate...

578
00:33:47,658 --> 00:33:49,069
a été décidé.

579
00:33:53,998 --> 00:33:55,239
Voici Choi Young Shin.

580
00:33:56,069 --> 00:33:57,908
J'ai une faveur urgente à demander.

581
00:33:58,779 --> 00:33:59,939
(Supermarché)

582
00:34:15,129 --> 00:34:16,158
Hé, toi.

583
00:34:16,759 --> 00:34:19,598
N'êtes-vous pas trop jeune pour avoir un gros ventre ?

584
00:34:20,229 --> 00:34:21,259
Qu'est-ce que c'est ça?

585
00:34:21,498 --> 00:34:23,468
S'il vous plaît, détournez le regard juste pour une fois.

586
00:34:29,509 --> 00:34:32,178
Tiens, prends ça avec toi.

587
00:34:37,379 --> 00:34:39,718
La mère est alcoolique.

588
00:34:39,718 --> 00:34:42,118
Elle s'est noyée dans l'alcool après le divorce.

589
00:34:45,118 --> 00:34:46,518
Est-ce qu'elle habite par ici ?

590
00:34:46,518 --> 00:34:49,029
Je ne pense même pas que sa mère l'envoie à l'école.

591
00:34:49,129 --> 00:34:51,129
Elle passe toute la journée avec sa mère.

592
00:34:51,359 --> 00:34:53,759
Après que ce monstre soit sorti de prison,

593
00:34:53,959 --> 00:34:56,468
toutes les familles avec enfants ont déménagé,

594
00:34:56,629 --> 00:34:59,339
mais je ne pense pas que la mère sache qu'il est de retour ici.

595
00:35:00,339 --> 00:35:02,709
- Qui est de retour ici ? - Tu ne le savais pas ?

596
00:35:03,308 --> 00:35:05,209
Mon Dieu, tu ne l'as vraiment pas fait.

597
00:35:05,538 --> 00:35:06,939
Kang Duk Soo est de retour ici.

598
00:35:07,379 --> 00:35:09,649
Je n'arrive pas à croire la police.

599
00:35:09,649 --> 00:35:12,518
N'auraient-ils pas dû vous le dire en premier ?

600
00:35:14,549 --> 00:35:15,748
Je vais y aller.

601
00:35:15,748 --> 00:35:19,959
(Supermarché)

602
00:35:21,058 --> 00:35:22,388
Hé, gamin !

603
00:35:28,498 --> 00:35:29,968
Je ne te le prendrai pas.

604
00:35:31,268 --> 00:35:32,268
Ici.

605
00:35:32,998 --> 00:35:34,468
Prends ça aussi.

606
00:35:34,968 --> 00:35:36,308
Le chignon lui-même sera trop sec.

607
00:35:44,078 --> 00:35:45,348
Quel est ton nom?

608
00:35:45,678 --> 00:35:46,748
Yu Na.

609
00:35:46,879 --> 00:35:49,448
Yu Na, laisse-moi te raccompagner chez toi.

610
00:35:49,618 --> 00:35:50,689
Allez.

611
00:36:01,729 --> 00:36:02,899
Yu Na!

612
00:36:05,698 --> 00:36:06,739
Yu Na.

613
00:36:08,038 --> 00:36:10,968
Prenez ceci et profitez-en à l'intérieur.

614
00:36:11,069 --> 00:36:12,239
Poursuivre.

615
00:36:21,819 --> 00:36:22,888
Quittez ce quartier.

616
00:36:23,448 --> 00:36:24,649
Dès que possible.

617
00:36:25,989 --> 00:36:27,018
Se déplacer?

618
00:36:27,288 --> 00:36:30,729
Qui es-tu pour exiger chez quelqu'un d'autre ?

619
00:36:31,029 --> 00:36:32,928
Kang Duk Soo est de retour dans ce quartier.

620
00:36:33,129 --> 00:36:34,799
Et alors ?

621
00:36:35,768 --> 00:36:37,928
Je peux très bien m'occuper de ma fille.

622
00:36:39,198 --> 00:36:42,239
Alors éloigne-toi si c'est ce que tu veux.

623
00:36:42,239 --> 00:36:43,308
Mais tu es...

624
00:36:45,178 --> 00:36:46,209
Mais tu es sa mère.

625
00:36:47,538 --> 00:36:49,009
N'es-tu pas inquiet pour elle ?

626
00:36:49,009 --> 00:36:53,248
J'ai dit que je pouvais très bien gérer ma fille.

627
00:36:53,819 --> 00:36:55,549
Maudit gamin.

628
00:36:56,319 --> 00:36:59,788
Qui es-tu pour te mêler de nos vies...

629
00:36:59,859 --> 00:37:01,658
me disant de m'éloigner ?

630
00:37:04,229 --> 00:37:06,229
Et si je vous disais que je suis sa victime ?

631
00:37:08,529 --> 00:37:10,328
Est-ce que ça me donne le droit de me mêler ?

632
00:37:13,069 --> 00:37:14,638
Tu es son tuteur.

633
00:37:16,669 --> 00:37:17,768
Alors protégez-la...

634
00:37:18,709 --> 00:37:20,078
et arrête de boire.

635
00:37:38,558 --> 00:37:39,629
Ba Reum ?

636
00:37:47,669 --> 00:37:48,669
Ba Reum.

637
00:37:57,109 --> 00:38:00,448
Bong Yi, il ne m'arrivera rien, n'est-ce pas ?

638
00:38:02,018 --> 00:38:05,319
Est-ce que tout ira bien ?

639
00:38:11,928 --> 00:38:12,959
Bien sûr.

640
00:38:14,598 --> 00:38:15,669
Tout ira bien.

641
00:38:17,069 --> 00:38:18,468
Il ne se passera rien.

642
00:38:28,078 --> 00:38:29,479
Mais pourquoi ?

643
00:38:29,479 --> 00:38:31,819
- Arrêtez ça. - Pourquoi a-t-il été rejeté ?

644
00:38:31,819 --> 00:38:32,948
Gardez-le bas, d'accord ?

645
00:38:33,348 --> 00:38:34,518
Manque de preuves.

646
00:38:34,518 --> 00:38:38,049
Mais l'ADN de Hong Na Ri était partout à l'intérieur de ce réfrigérateur !

647
00:38:38,049 --> 00:38:39,819
Que pouvons-nous faire lorsque nous recevons nos commandes ?

648
00:38:39,989 --> 00:38:41,888
Ils veulent que nous apportions des preuves solides.

649
00:38:41,959 --> 00:38:43,689
Je jure que c'est lui !

650
00:38:48,773 --> 00:38:51,784
Le mandat d'arrêt contre le suspect nouvellement choisi, A,

651
00:38:51,844 --> 00:38:52,913
a été licencié.

652
00:38:52,983 --> 00:38:55,684
Les gens commencent à critiquer la police...

653
00:38:55,753 --> 00:38:57,313
pour leur enquête irréfléchie et coercitive...

654
00:39:06,163 --> 00:39:10,094
Arrête de soupirer. Trouvons quelque chose qu'il ne pourra pas nier.

655
00:39:13,233 --> 00:39:15,063
- Qu'est ce que c'est? - La mère de Kim Young Hee...

656
00:39:15,063 --> 00:39:17,103
m'a donné ce bloc-notes. Mais il n'y a rien dessus.

657
00:39:21,103 --> 00:39:22,744
(Je cuisinais du ramyeon le soir...)

658
00:39:27,884 --> 00:39:30,884
Cette femme à côté de Kim Young Hee semble familière.

659
00:39:31,824 --> 00:39:33,184
Où l'ai-je vue ?

660
00:39:34,983 --> 00:39:36,193
Puis-je prendre ça ?

661
00:39:48,733 --> 00:39:49,833
Avez-vous quelque chose à dire ?

662
00:39:52,443 --> 00:39:53,503
Non, ce n'est rien.

663
00:39:55,103 --> 00:39:57,873
Je vous connais, détective Ko. Qu'est-ce que c'est?

664
00:40:01,313 --> 00:40:02,514
C'est juste une petite faveur.

665
00:40:04,114 --> 00:40:07,454
Pouvez-vous prendre soin de quelqu’un pendant environ un mois ?

666
00:40:08,893 --> 00:40:10,824
- Qui est-ce? - Juste quelqu'un que je connais.

667
00:40:11,054 --> 00:40:12,494
Ne posez plus de questions.

668
00:40:13,864 --> 00:40:15,833
- Non. - Si un mois est trop long,

669
00:40:15,893 --> 00:40:17,193
- alors pourquoi pas une semaine ? - J'ai dit non.

670
00:40:27,904 --> 00:40:29,074
Je me demande qui c'est.

671
00:40:29,813 --> 00:40:31,713
Il n'est normalement pas du genre à demander des faveurs.

672
00:41:11,614 --> 00:41:13,184
(Ba Reum)

673
00:41:18,054 --> 00:41:20,424
Le récepteur n'est pas joignable. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.

674
00:41:43,483 --> 00:41:44,483
Hé.

675
00:41:44,884 --> 00:41:46,083
Merci.

676
00:42:40,844 --> 00:42:43,674
Inspecteur Ko, ça va ? Tu es si calme pour quelqu'un d'aussi grand.

677
00:42:43,873 --> 00:42:45,543
Je suis désolé. Oh, mon Dieu.

678
00:42:48,583 --> 00:42:49,913
Soyez doux.

679
00:42:51,284 --> 00:42:52,784
Woo Hyung Chul a été libéré.

680
00:42:53,184 --> 00:42:54,284
Soyez prudent lorsque vous marchez seul la nuit.

681
00:42:54,353 --> 00:42:57,253
Il n'était même pas si fort.

682
00:42:57,623 --> 00:42:58,663
Tu as vu à quel point je suis bon, n'est-ce pas ?

683
00:42:58,724 --> 00:43:01,523
Je suppose que tu as appris à te battre au lieu d'étudier à l'école.

684
00:43:07,063 --> 00:43:08,204
Ici.

685
00:43:08,833 --> 00:43:09,934
Qu'est-ce que c'est ça?

686
00:43:14,804 --> 00:43:17,574
Qui est Sung Ji Eun et pourquoi vous envoie-t-elle autant d'argent chaque mois ?

687
00:43:17,844 --> 00:43:19,014
Êtes-vous un gigolo?

688
00:43:20,443 --> 00:43:22,353
Non, tu n'as pas le visage d'un gigolo.

689
00:43:22,954 --> 00:43:24,483
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?

690
00:43:24,954 --> 00:43:28,023
Cela vous suffira pour vous procurer un petit studio.

691
00:43:28,384 --> 00:43:31,954
Tu devrais déménager dans mon quartier. Nous pouvons en chercher un ensemble.

692
00:43:33,494 --> 00:43:34,523
Non.

693
00:43:34,793 --> 00:43:36,463
Je n'ai aucune raison de recevoir cet argent de votre part.

694
00:43:36,534 --> 00:43:38,704
Prends-le. Je ne te le donne pas. Je te le prête.

695
00:43:38,833 --> 00:43:40,634
- En plus, ce n'est pas mon argent. - Non, ce n'est pas ça.

696
00:43:41,603 --> 00:43:44,103
S'enfuir ne résoudra rien.

697
00:43:45,174 --> 00:43:46,603
Je veux le surmonter ici.

698
00:43:47,443 --> 00:43:49,413
Même si je le rencontre,

699
00:43:51,114 --> 00:43:53,514
Je vais lui faire m'éviter.

700
00:43:58,054 --> 00:44:00,924
D'accord, très bien. Vous n'écoutez vraiment pas.

701
00:44:01,853 --> 00:44:05,463
Au lieu de cela, tu ferais mieux de m'appeler d'abord si quelque chose arrive.

702
00:44:06,023 --> 00:44:07,123
D'accord?

703
00:44:08,963 --> 00:44:09,963
D'accord.

704
00:44:11,094 --> 00:44:14,103
Vous êtes tous grands maintenant.

705
00:44:17,474 --> 00:44:19,574
Au fait, à propos de Ba Reum...

706
00:44:20,204 --> 00:44:21,674
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

707
00:44:22,043 --> 00:44:23,344
- Pourquoi demandez-vous? - On dirait juste que...

708
00:44:23,413 --> 00:44:25,344
il a quelque chose en tête.

709
00:44:26,244 --> 00:44:28,344
Oui, il ne semble pas être en bon état ces jours-ci.

710
00:44:28,443 --> 00:44:30,154
Il semble également très sensible.

711
00:45:03,713 --> 00:45:05,014
S'il te plaît...

712
00:45:06,424 --> 00:45:08,924
ne laisse rien m'arriver.

713
00:45:10,654 --> 00:45:11,853
S'il vous plaît, ne me laissez pas...

714
00:45:13,523 --> 00:45:16,063
devenez un monstre comme Sung Yo Han.

715
00:45:21,103 --> 00:45:22,273
S'il te plaît.

716
00:45:25,204 --> 00:45:27,103
S'il vous plaît, protégez-moi, Mon Seigneur.

717
00:45:39,454 --> 00:45:40,654
S'il te plaît.

718
00:45:56,574 --> 00:46:01,674
(Ne pas entrer, sous enquête)

719
00:46:10,213 --> 00:46:11,753
(Cité de Pyeongan)

720
00:46:18,193 --> 00:46:20,193
Hé, détective Shin. Quoi de neuf?

721
00:46:20,424 --> 00:46:23,793
Je t'ai appelé pour t'annoncer une bonne nouvelle.

722
00:46:24,793 --> 00:46:26,963
Je pense que vous allez être envoyé à l'équipe de gestion des preuves.

723
00:46:27,503 --> 00:46:29,534
Je devrais commencer à vous appeler détective Jung maintenant.

724
00:46:29,603 --> 00:46:30,634
Vraiment?

725
00:46:31,304 --> 00:46:33,404
Je devrais appeler l'inspecteur Ko pour le remercier.

726
00:46:33,474 --> 00:46:36,443
Non, vous devriez remercier le détective Kang.

727
00:46:37,014 --> 00:46:38,514
Inspecteur Kang ?

728
00:46:38,574 --> 00:46:42,083
Il veut que vous teniez compagnie au détective Ko.

729
00:46:43,554 --> 00:46:44,713
Détective Kang...

730
00:46:44,913 --> 00:46:47,353
ce qui se soucie le plus du détective Ko.

731
00:46:48,184 --> 00:46:50,253
Quoi qu'il en soit, félicitations. Un instant.

732
00:46:51,824 --> 00:46:52,963
Bonjour?

733
00:46:53,094 --> 00:46:55,764
Oh, hé. Une affaire de meurtre ?

734
00:46:56,094 --> 00:46:57,563
D'accord, je serai là.

735
00:46:58,793 --> 00:47:00,034
Il s'est toujours revendiqué comme la divinité.

736
00:47:00,034 --> 00:47:01,264
Est-il vraiment ressuscité ou quoi ?

737
00:47:02,634 --> 00:47:03,634
Salut, officier Jung.

738
00:47:04,034 --> 00:47:06,844
Le MO de Sung Yo Han a été retrouvé sur une scène de meurtre.

739
00:47:07,204 --> 00:47:09,443
- Son mode opératoire ? - Le doigt et la croix.

740
00:47:09,813 --> 00:47:11,114
- Je dois y aller maintenant. - Détective Shin.

741
00:47:11,174 --> 00:47:13,443
J'aimerais y aller aussi. Envoyez-moi l'adresse.

742
00:47:27,424 --> 00:47:30,193
Quel fou. Je ne peux pas croire qu'ils aient copié ça.

743
00:47:30,833 --> 00:47:32,603
Je savais que quelque chose comme ça pourrait arriver quand les gens...

744
00:47:32,603 --> 00:47:34,364
a commencé à parler de créer un fan club après la mort de Sung Yo Han.

745
00:47:34,864 --> 00:47:37,333
Examinez les membres et identifiez la victime.

746
00:47:37,404 --> 00:47:38,474
Compris, monsieur.

747
00:47:45,744 --> 00:47:47,344
C'est très stable.

748
00:47:49,184 --> 00:47:50,514
C'est le travail d'un professionnel.

749
00:48:01,324 --> 00:48:03,434
- Je sens la menthe. - Quand nous sommes descendus ensemble,

750
00:48:03,793 --> 00:48:04,934
il sentait la menthe.

751
00:48:05,264 --> 00:48:06,463
C'est son odeur.

752
00:48:07,103 --> 00:48:08,904
Mais pourquoi est-ce que je sens ça ici ?

753
00:48:09,804 --> 00:48:11,003
Certainement pas.

754
00:48:14,304 --> 00:48:15,574
- Avez-vous identifié la victime ? - Oui.

755
00:48:15,574 --> 00:48:16,844
C'est une étudiante de 17 ans en première année de lycée.

756
00:48:17,074 --> 00:48:18,474
Elle vivait avec son grand-père.

757
00:48:18,844 --> 00:48:20,114
- C'est ça ? - Oui.

758
00:48:20,713 --> 00:48:21,784
Attention à tous.

759
00:48:22,083 --> 00:48:23,954
- Est-ce que tout le monde est là ? - Oui.

760
00:48:24,614 --> 00:48:27,853
Nous allons signaler le cas d'aujourd'hui comme un cas de meurtre ordinaire.

761
00:48:27,954 --> 00:48:31,623
Assurez-vous que la presse ne pense pas que quelqu'un a essayé de copier Sung Yo Han.

762
00:48:31,793 --> 00:48:33,193
Mais pourquoi ?

763
00:48:34,793 --> 00:48:38,034
Comme vous le savez tous, le pays tout entier a fini par vivre un traumatisme...

764
00:48:38,094 --> 00:48:40,833
après avoir été témoin d'une affaire de meurtre en direct à la télévision l'année dernière.

765
00:48:40,833 --> 00:48:42,534
On finit par l'oublier.

766
00:48:42,704 --> 00:48:45,804
Ne déclenchons pas leur peur avec des nouvelles concernant un tueur imitateur.

767
00:48:45,904 --> 00:48:48,373
On nous a ordonné de garder cette enquête classifiée.

768
00:48:48,373 --> 00:48:50,614
Nous ne voulons pas que les journalistes en aient une idée,

769
00:48:50,614 --> 00:48:51,813
alors surveillez votre bouche.

770
00:48:51,813 --> 00:48:53,483
Dites-le à quiconque n'est pas là.

771
00:48:53,483 --> 00:48:54,643
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

772
00:48:59,724 --> 00:49:00,983
C'est exact. La broche.

773
00:49:05,963 --> 00:49:08,793
Détective. Avez-vous trouvé la broche de grand-mère ?

774
00:49:08,893 --> 00:49:09,934
Ce n'était pas là.

775
00:49:10,034 --> 00:49:11,434
Elle a dû le laisser tomber ailleurs.

776
00:49:11,434 --> 00:49:12,663
Je l'ai dit à Bong Yi.

777
00:49:13,003 --> 00:49:15,873
Montre-moi la photo du sous-sol de Sung Yo Han.

778
00:49:16,373 --> 00:49:18,574
- C'est sorti de nulle part. Pourquoi? - S'il vous plaît, laissez-moi le voir.

779
00:49:19,503 --> 00:49:20,804
Bon sang. Punk.

780
00:49:27,384 --> 00:49:28,443
Laissez-moi.

781
00:49:32,213 --> 00:49:35,224
Voyons la vidéo envoyée par le tueur lors de la diffusion.

782
00:49:39,293 --> 00:49:40,364
D'accord.

783
00:49:41,623 --> 00:49:42,963
Moo Chi. Hé.

784
00:49:43,163 --> 00:49:44,634
Pourquoi es-tu de retour ?

785
00:49:44,634 --> 00:49:45,804
Donc il était déjà là.

786
00:49:45,963 --> 00:49:47,404
L'officier Jung a dû vous le dire déjà.

787
00:49:47,404 --> 00:49:49,603
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

788
00:49:50,273 --> 00:49:51,373
C'est différent.

789
00:49:51,373 --> 00:49:53,873
Cela signifie que ce n’est peut-être pas Sung Yo Han qui a envoyé ça.

790
00:49:53,974 --> 00:49:57,043
Cela signifie qu'il y a une chance que ce ne soit pas le tueur.

791
00:49:57,813 --> 00:50:00,014
Oui. Je me souviens seulement de l'avoir frappé, pas de l'avoir tué.

792
00:50:00,083 --> 00:50:02,043
La personne qui l'a frappé ne l'a pas nécessairement tué.

793
00:50:02,284 --> 00:50:03,983
Si quelqu'un d'autre tuait ces gens,

794
00:50:03,983 --> 00:50:06,253
ça veut dire que le cerveau transplanté en moi n'est pas celui d'un tueur.

795
00:50:06,253 --> 00:50:08,123
Expliquer. Que veux-tu dire par sa signature ?

796
00:50:08,224 --> 00:50:10,954
Un psychopathe a copié le MO de Sung Yo Han.

797
00:50:10,954 --> 00:50:12,353
Je ne pense pas que ce soit un imitateur.

798
00:50:13,494 --> 00:50:14,994
Je pense que le tueur est quelqu'un d'autre.

799
00:50:15,264 --> 00:50:16,333
Regarder.

800
00:50:17,393 --> 00:50:18,893
Les sous-sols sont différents.

801
00:50:19,463 --> 00:50:21,463
Ce n'est pas le sous-sol de Sung Yo Han.

802
00:50:22,134 --> 00:50:23,404
Je pense que tu as raison.

803
00:50:23,404 --> 00:50:25,904
Les lieux semblent différents si vous déplacez les meubles.

804
00:50:25,904 --> 00:50:28,674
Regardez attentivement. Il ne s'agit pas seulement des meubles.

805
00:50:28,674 --> 00:50:29,744
Vous avez peut-être raison.

806
00:50:29,744 --> 00:50:32,074
Ils n'ont pas trouvé la broche de la grand-mère de Bong Yi.

807
00:50:32,074 --> 00:50:33,583
Le collier du Père Ko non plus.

808
00:50:33,744 --> 00:50:36,983
Sung Yo Han avait pris les affaires de la victime.

809
00:50:36,983 --> 00:50:39,724
Alors pourquoi n'avons-nous pas trouvé la broche de grand-mère et le collier du père Ko ?

810
00:50:39,924 --> 00:50:41,583
Il a raison.

811
00:50:41,583 --> 00:50:43,494
Qu'en est-il du Dr Daniel Lee et de Han Kook ?

812
00:50:43,623 --> 00:50:44,994
Ils n'ont jamais été retrouvés.

813
00:50:45,094 --> 00:50:46,924
Peut-être qu'il les a enterrés avec eux.

814
00:50:46,924 --> 00:50:48,594
- C'est vrai, mais... - Si Sung Yo Han ne l'a pas fait,

815
00:50:48,594 --> 00:50:50,463
pourquoi les photos du cadavre de Byun Soon Young étaient-elles...

816
00:50:50,463 --> 00:50:51,634
dans sa cave ?

817
00:50:51,634 --> 00:50:54,003
Et pourquoi t'a-t-il écrasé la tête avec un marteau ?

818
00:50:54,003 --> 00:50:56,704
Pourquoi a-t-il essayé de vous tuer si ce n'était pas lui le tueur ?

819
00:50:56,704 --> 00:50:58,003
Explique ça, punk.

820
00:50:58,174 --> 00:50:59,704
Il a raison.

821
00:50:59,704 --> 00:51:01,844
- Vous avez une imagination débordante... - C'est vrai,

822
00:51:01,844 --> 00:51:03,744
mais tu te souviens du parfum de menthe dont je t'avais parlé ?

823
00:51:03,744 --> 00:51:05,943
Le parfum de menthe que j'ai senti quand j'ai combattu le tueur de Granny.

824
00:51:05,943 --> 00:51:08,184
Je l'ai senti sur la scène du crime.

825
00:51:08,184 --> 00:51:11,184
Il existe d'innombrables shampoings, nettoyants pour le corps et des trucs comme ça...

826
00:51:11,253 --> 00:51:12,253
avec un parfum de menthe.

827
00:51:12,313 --> 00:51:13,784
- Mais... - Hé !

828
00:51:13,784 --> 00:51:15,954
Pourquoi espérez-vous tant que Sung Yo Han ne soit pas le tueur ?

829
00:51:16,054 --> 00:51:19,163
Êtes-vous en train de dire que j'ai tiré et tué un homme innocent ?

830
00:51:19,163 --> 00:51:20,494
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

831
00:51:20,793 --> 00:51:22,463
- Ce n'est pas ça... - Dégage, punk.

832
00:51:22,463 --> 00:51:23,793
Tu sors de nulle part...

833
00:51:23,793 --> 00:51:25,764
Perdez-vous. Aller. Retournez à votre commissariat.

834
00:51:25,764 --> 00:51:28,003
- Il a raison... - Vas-y. Aller se faire cuire un œuf.

835
00:51:28,364 --> 00:51:29,503
Dépêchez-vous !

836
00:51:35,503 --> 00:51:37,574
Pourquoi prennent-ils l’équipe de gestion des preuves ?

837
00:51:37,744 --> 00:51:39,713
Bon sang. Il est de retour.

838
00:51:40,614 --> 00:51:43,684
Vous devriez apporter les preuves immédiatement s'il y a un cas.

839
00:51:43,684 --> 00:51:45,713
Dois-je venir le chercher moi-même ?

840
00:51:45,884 --> 00:51:46,954
Où est-il?

841
00:51:47,454 --> 00:51:48,483
Est-ce que c'est ça ?

842
00:51:48,684 --> 00:51:49,824
Oui, c'est ça.

843
00:51:50,023 --> 00:51:51,293
Est-ce tout ?

844
00:51:51,424 --> 00:51:53,994
Je t'entends faire une crise de l'extérieur.

845
00:51:54,293 --> 00:51:56,634
Vous êtes tellement excité de faire partie de l'équipe de gestion des preuves.

846
00:51:57,333 --> 00:51:58,364
(Avis écrit)

847
00:51:58,963 --> 00:52:00,434
A-t-elle été brûlée vive ?

848
00:52:00,434 --> 00:52:02,204
Non, il l'a brûlée après l'avoir tuée.

849
00:52:08,704 --> 00:52:10,713
(Cité de Pyeongan)

850
00:52:10,713 --> 00:52:12,713
- Bonjour. - Hé.

851
00:52:26,963 --> 00:52:29,023
Cité de Pyeongan, l'agent Jung Ba Reum s'exprime.

852
00:52:30,063 --> 00:52:31,233
Un suicide ?

853
00:52:32,864 --> 00:52:33,934
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

854
00:52:34,663 --> 00:52:37,233
Je vais voir si l'ambulance est là. Tu restes ici.

855
00:52:47,483 --> 00:52:48,514
Un parfum de menthe ?

856
00:52:54,154 --> 00:52:56,324
Si elle s'est pendue pour se suicider,

857
00:52:56,724 --> 00:52:58,893
pourquoi a-t-elle mis ses doigts dedans...

858
00:52:58,893 --> 00:53:00,623
pour éviter d'être étranglée ?

859
00:53:01,663 --> 00:53:04,793
Cela veut dire que quelqu'un l'a attaché autour de son cou...

860
00:53:04,934 --> 00:53:07,764
et elle a mis ses doigts dedans avant qu'il ne le tire.

861
00:53:08,163 --> 00:53:09,204
C'était un meurtre.

862
00:53:10,974 --> 00:53:14,674
Et seul le majeur est coincé dans la corde.

863
00:53:15,143 --> 00:53:16,313
Après sa mort,

864
00:53:16,614 --> 00:53:20,213
quelqu'un a arraché tous les doigts sauf le majeur.

865
00:53:20,443 --> 00:53:22,614
Pourquoi? Pourquoi?

866
00:53:25,614 --> 00:53:28,083
Le coupable a utilisé son majeur pour jurer sur cette croix.

867
00:53:28,083 --> 00:53:29,154
Cela ne pouvait pas être...

868
00:54:15,833 --> 00:54:17,034
Il y a quelque chose là.

869
00:54:18,103 --> 00:54:20,804
J'y ai réfléchi et l'officier Jung avait raison.

870
00:54:20,804 --> 00:54:23,574
C'est absurde. Espèce de Nepo impressionnable.

871
00:54:23,813 --> 00:54:24,974
Vous et votre "Nepo".

872
00:54:25,114 --> 00:54:27,784
Je dis juste que ça vaut la peine de l'écouter, c'est tout.

873
00:54:27,784 --> 00:54:29,713
Sortir. Arrête de me distraire.

874
00:54:33,284 --> 00:54:34,353
Bonjour, officier Jung.

875
00:54:35,123 --> 00:54:37,393
Quoi? Tu as trouvé quoi ?

876
00:54:37,393 --> 00:54:38,393
Qu'est-ce que c'est?

877
00:54:38,724 --> 00:54:39,893
Je jure que c'est vrai.

878
00:54:40,163 --> 00:54:42,023
J'ai vu le collier croix du Père Ko...

879
00:54:42,023 --> 00:54:43,733
et la broche de la grand-mère de Bong Yi.

880
00:54:43,733 --> 00:54:45,494
Mais au moment où j'ai amené l'officier Nam,

881
00:54:46,304 --> 00:54:47,404
ils ont disparu.

882
00:54:47,404 --> 00:54:50,233
J'ai été surpris quand il me l'a dit et je suis entré en courant...

883
00:54:50,474 --> 00:54:51,574
mais ils n'étaient pas là.

884
00:54:51,634 --> 00:54:54,474
Donc, la seule personne qui a vu le collier et la broche...

885
00:54:54,574 --> 00:54:56,413
- était le bureau Jung. - Oui.

886
00:54:56,413 --> 00:54:59,114
Et tu t'es cogné la tête en tombant de la chaise.

887
00:55:00,413 --> 00:55:02,483
Je les ai vus avant de me cogner la tête.

888
00:55:02,483 --> 00:55:05,384
Inspecteur, je suis sûr que le tueur les a pris.

889
00:55:05,384 --> 00:55:08,784
Donc ce que vous dites, c'est que le tueur l'a installé et l'a repris.

890
00:55:09,393 --> 00:55:10,424
Pourquoi?

891
00:55:11,994 --> 00:55:14,994
Peut-être êtes-vous trop obsédé par la théorie selon laquelle Sung Yo Han...

892
00:55:14,994 --> 00:55:16,594
ce n'était pas vraiment le tueur.

893
00:55:16,594 --> 00:55:18,193
Je jure qu'ils étaient là.

894
00:55:18,663 --> 00:55:20,063
Vérifiez les vidéosurveillance.

895
00:55:21,034 --> 00:55:23,534
Cependant, vous devez vous amuser un peu à côté.

896
00:55:24,273 --> 00:55:25,733
Vérifiez la caméra à l’entrée.

897
00:55:26,074 --> 00:55:28,873
Je l'ai fait, mais c'était un mannequin.

898
00:55:28,873 --> 00:55:31,373
Je jure qu'ils étaient là. Ils l’étaient.

899
00:55:31,574 --> 00:55:32,884
Êtes-vous sûr que c'était un meurtre ?

900
00:55:33,684 --> 00:55:34,784
Qu'en est-il de son identité ?

901
00:55:35,643 --> 00:55:37,614
- Un salon de massage pour adultes illégal ? - Capitaine.

902
00:55:38,114 --> 00:55:39,924
S'il vous plaît, mettez une queue sur Woo Hyung Chul.

903
00:55:39,924 --> 00:55:42,253
Ca c'était quoi? Tu ne fais rien de légal ?

904
00:55:42,253 --> 00:55:45,253
- Non. - Alors... Le problème, c'est que...

905
00:55:50,864 --> 00:55:52,364
C'est quelqu'un d'autre qui est le tueur.

906
00:55:52,804 --> 00:55:56,503
Bien. Je vais l'attraper moi-même et prouver que mon nouveau cerveau...

907
00:55:56,704 --> 00:55:59,443
appartenait à une personne normale, pas à un meurtrier.

908
00:56:01,273 --> 00:56:03,713
(Police)

909
00:56:08,483 --> 00:56:11,384
De la ruelle à ici, il a fallu...

910
00:56:11,954 --> 00:56:13,054
trois minutes.

911
00:56:13,684 --> 00:56:17,893
Et il a attendu ici et l'a emmenée.

912
00:56:18,594 --> 00:56:20,793
Il savait donc que Kim Jin Ah viendrait par ici.

913
00:56:22,023 --> 00:56:24,764
C'est donc quelqu'un qui savait où elle habitait.

914
00:56:24,864 --> 00:56:27,534
Peut-être quelqu'un qui la traquait depuis un moment...

915
00:56:27,534 --> 00:56:29,603
ou était allée chez elle au moins une fois.

916
00:56:33,974 --> 00:56:35,974
- Bonjour, détective. - Hé. Où es-tu?

917
00:56:36,213 --> 00:56:37,273
Vous n'êtes pas à votre bureau.

918
00:56:37,514 --> 00:56:40,043
Je suis sorti pour enquêter sur quelque chose.

919
00:56:40,344 --> 00:56:41,413
Qu'est-ce que c'est?

920
00:56:42,184 --> 00:56:43,454
Je dois te dire quelque chose.

921
00:56:44,313 --> 00:56:45,713
Parlons en personne. Dépêchez-vous de revenir.

922
00:56:49,083 --> 00:56:51,654
Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il a un TOC ou quelque chose comme ça ?

923
00:56:52,554 --> 00:56:53,623
Cela me met mal à l'aise.

924
00:56:54,324 --> 00:56:55,824
Je ne peux pas regarder des choses comme ça.

925
00:57:09,744 --> 00:57:12,884
Il travaille dur pour prouver l'innocence de Sung Yo Han.

926
00:57:12,884 --> 00:57:14,313
Ils étaient proches.

927
00:57:16,313 --> 00:57:19,824
Elle s'entendait très bien avec sa fille.

928
00:57:21,853 --> 00:57:24,094
Elle était proche de Soon Young.

929
00:57:31,333 --> 00:57:32,733
C'est elle.

930
00:57:33,233 --> 00:57:36,034
Oui. Quand Young Hee a démissionné,

931
00:57:36,333 --> 00:57:38,074
elle a recommandé à Hye Won de la remplacer.

932
00:57:38,434 --> 00:57:40,443
Où est Park Hye Won maintenant ?

933
00:57:40,443 --> 00:57:42,913
Elle a arrêté il y a presque un an.

934
00:57:43,413 --> 00:57:45,744
Elle a eu beaucoup de mal après ce qui est arrivé à Soon Young.

935
00:57:46,174 --> 00:57:48,543
- et a dit qu'elle allait se marier. - Marié?

936
00:57:49,143 --> 00:57:50,253
À qui ?

937
00:57:50,753 --> 00:57:54,054
Je pense qu'elle a dit qu'il était avocat.

938
00:57:54,054 --> 00:57:55,154
Un avocat.

939
00:57:55,784 --> 00:57:58,654
Elle m'a envoyé un texto il y a environ un an pour m'informer qu'elle déménageait soudainement.

940
00:57:58,994 --> 00:58:02,824
Elle a dit qu'elle déménageait à l'étranger et m'a demandé de me débarrasser de ses affaires.

941
00:58:03,233 --> 00:58:05,233
Elle n'est pas revenue pour sa caution,

942
00:58:05,233 --> 00:58:08,333
alors je l'ai appelée plusieurs fois, mais je n'ai pas pu la joindre.

943
00:58:08,733 --> 00:58:11,634
Elle était à l’école et se disputait jusqu’au dernier centime.

944
00:58:11,634 --> 00:58:13,244
J'ai reçu un texto de Hye Won...

945
00:58:13,474 --> 00:58:15,143
qu'elle déménageait à l'étranger...

946
00:58:15,143 --> 00:58:16,543
et je ne serais plus en contact pendant un moment.

947
00:58:16,873 --> 00:58:18,014
C'était quand ?

948
00:58:18,413 --> 00:58:21,143
Presque un an, je pense.

949
00:58:21,313 --> 00:58:22,413
Attendez.

950
00:58:23,654 --> 00:58:24,784
Oui, c'est vrai.

951
00:58:27,483 --> 00:58:29,083
Mais c'était étrange.

952
00:58:29,753 --> 00:58:32,994
Elle n'est généralement pas aussi parfaite avec son orthographe.

953
00:58:33,123 --> 00:58:34,963
On aurait dit que ça venait d'un étranger.

954
00:58:36,893 --> 00:58:39,134
Quoi? Il n'y a aucune trace de son départ du pays ?

955
00:58:41,163 --> 00:58:42,304
J'ai compris.

956
00:58:43,934 --> 00:58:45,074
Ce connard...

957
00:58:46,474 --> 00:58:47,974
Il a également tué Park Hye Won.

958
00:58:48,603 --> 00:58:52,213
Comment Woo Hyung Chul savait-il qu'elle travaillait dans ce bar ?

959
00:58:52,543 --> 00:58:53,614
Vérifiez ceci.

960
00:58:54,014 --> 00:58:56,083
C'est Woo Hyung Chul de l'époque où il était aux informations.

961
00:59:06,463 --> 00:59:09,393
Je pense qu'il serait préférable de rassembler tous vos avis...

962
00:59:09,463 --> 00:59:11,563
puis les présenter sous forme de déclaration collective.

963
00:59:34,753 --> 00:59:36,054
Je le savais.

964
00:59:36,554 --> 00:59:38,924
Si elle avait réellement lutté pour se libérer,

965
00:59:39,663 --> 00:59:41,793
il n'y aurait pas qu'une seule brûlure de corde propre...

966
00:59:41,864 --> 00:59:43,293
sur la balustrade poussiéreuse.

967
00:59:43,364 --> 00:59:46,333
Cela veut dire qu'elle a été pendue post mortem...

968
00:59:46,404 --> 00:59:48,063
et ses doigts...

969
00:59:48,563 --> 00:59:50,733
ont été mis en scène pour faire croire à un suicide.

970
00:59:51,304 --> 00:59:53,474
Après tout, la cause du décès est l'étranglement.

971
00:59:55,174 --> 00:59:56,474
Comment ai-je pu rater ça ?

972
01:00:04,483 --> 01:00:06,853
Inspecteur Shin, l'autopsie de Kim Jin Ah est-elle terminée ?

973
01:00:06,954 --> 01:00:08,853
Elle était la fiancée de Woo Hyung Chul ?

974
01:00:08,924 --> 01:00:11,293
Elle était orpheline, donc personne ne savait qu'elle avait disparu.

975
01:00:11,353 --> 01:00:13,264
Tout le monde croyait qu'elle était partie à l'étranger.

976
01:00:14,094 --> 01:00:15,494
Pourquoi a-t-il tué Park Hye Won ?

977
01:00:15,563 --> 01:00:19,293
Lorsque Woo Hyung Chul a été embauché comme avocat de Sung Yo Han,

978
01:00:19,764 --> 01:00:23,574
il a vu Park Hye Won qui a témoigné comme étant une connaissance de Byun Soon Young.

979
01:00:23,674 --> 01:00:27,204
C'est alors qu'il découvre qu'elle travaille dans le même bar.

980
01:00:27,844 --> 01:00:29,043
Et Kim Young Hee alors ?

981
01:00:29,543 --> 01:00:31,873
L'a-t-il tué parce qu'elle est l'amie de Park Hye Won ?

982
01:00:32,514 --> 01:00:34,344
Kim Young Hee a d'abord travaillé au bar.

983
01:00:34,483 --> 01:00:36,413
Elle a recommandé Park Hye Won après avoir arrêté.

984
01:00:36,554 --> 01:00:38,514
- C'est pour ça qu'il l'a tuée. - Mais pourquoi ?

985
01:00:38,713 --> 01:00:41,654
Il punit les femmes qui ne correspondent pas à ses critères...

986
01:00:41,724 --> 01:00:44,353
des femmes qu'il considère comme féminines.

987
01:00:44,623 --> 01:00:46,353
Il considérait Kang Min Joo comme un chercheur d'or...

988
01:00:46,353 --> 01:00:48,123
après l'avoir vue entrer dans un motel avec un homme.

989
01:00:48,364 --> 01:00:50,233
Il a alors vu Hong Na Ri avec un autre homme...

990
01:00:50,233 --> 01:00:52,063
alors qu'elle était encore légalement mariée à son mari.

991
01:00:52,134 --> 01:00:54,463
Pourquoi s'en est-il donc pris à Oh Bong Yi ?

992
01:00:55,304 --> 01:00:57,804
Il a brièvement représenté Kang Duk Soo...

993
01:00:57,904 --> 01:00:59,844
avant qu'un autre avocat ne prenne le relais,

994
01:01:00,043 --> 01:01:03,413
alors bien sûr, il a tous les dossiers relatifs à cette affaire.

995
01:01:03,474 --> 01:01:05,344
Oh Bong Yi était la victime de Kang Duk Soo.

996
01:01:05,443 --> 01:01:07,413
Cela ne correspond pas aux critères dans lesquels...

997
01:01:07,483 --> 01:01:08,813
Woo Hyung Chul sélectionne ses victimes.

998
01:01:09,853 --> 01:01:11,483
Pourquoi les corps de...

999
01:01:11,483 --> 01:01:13,154
Park Hye Won et Kim Young Hee exposés ?

1000
01:01:13,454 --> 01:01:15,054
Parce qu'il manquait de confiance au début.

1001
01:01:15,623 --> 01:01:18,724
Une fois la confiance acquise en lui,

1002
01:01:18,853 --> 01:01:20,864
il a commencé à exposer ses victimes.

1003
01:01:23,563 --> 01:01:26,264
Les corps disparus de Park Hye Won et Kim Young Hee doivent être retrouvés.

1004
01:01:26,333 --> 01:01:27,963
Ou du moins l'arme du crime.

1005
01:01:28,634 --> 01:01:31,833
C'est la seule manière de prouver les crimes de cet homme.

1006
01:01:40,213 --> 01:01:41,844
Nous allons commencer par Woo Hyung Chul...

1007
01:01:44,114 --> 01:01:45,114
Oui, c'est moi.

1008
01:01:50,324 --> 01:01:51,393
Je vais d'abord rentrer chez moi.

1009
01:01:55,764 --> 01:01:59,594
(" Coercition policière évidente dans l'enquête sur les meurtres de Tie Knot ")

1010
01:02:08,643 --> 01:02:10,674
- Puis-je avoir l'ordonnance ? - Bien sûr.

1011
01:02:13,514 --> 01:02:15,713
- Voici. - Merci.

1012
01:02:21,753 --> 01:02:22,884
Allons-y.

1013
01:02:25,954 --> 01:02:27,094
M. Woo,

1014
01:02:27,724 --> 01:02:29,563
- vous pouvez entrer. - Bien sûr.

1015
01:02:35,764 --> 01:02:37,134
C'était dur, n'est-ce pas ?

1016
01:02:37,474 --> 01:02:39,873
Laissez à la police le soin de harceler une personne innocente.

1017
01:02:41,143 --> 01:02:42,474
Voici le supplément de fer que vous avez demandé.

1018
01:02:42,474 --> 01:02:43,813
Ce n'était pas facile d'obtenir ça.

1019
01:02:44,543 --> 01:02:45,974
Comment vont les nausées matinales de votre femme ?

1020
01:02:46,813 --> 01:02:48,543
Eh bien, elle va mieux.

1021
01:02:50,353 --> 01:02:53,583
N'était-ce pas Choi Hong Ju, le producteur de télévision ?

1022
01:02:53,654 --> 01:02:54,724
Oui, c'était le cas.

1023
01:02:55,184 --> 01:02:57,824
Vraiment? Je ne savais pas qu'elle était mariée.

1024
01:02:58,594 --> 01:03:00,824
Une rumeur a fait surface après la mort de Sung Yo Han...

1025
01:03:01,163 --> 01:03:03,693
à propos de sa relation avec lui.

1026
01:03:03,963 --> 01:03:06,804
C'est moi qui ai prévenu le journaliste.

1027
01:03:07,063 --> 01:03:09,034
Je l'ai entendu moi-même en buvant un verre.

1028
01:03:09,134 --> 01:03:11,233
Il y a des tonnes d'autres gars dans ce monde.

1029
01:03:11,574 --> 01:03:12,873
Mais pourquoi lui, entre tous ?

1030
01:03:15,904 --> 01:03:17,114
Est-ce ainsi?

1031
01:03:18,744 --> 01:03:20,943
Attendez. Vous avez trouvé des traces d'acétone ?

1032
01:03:21,244 --> 01:03:24,413
L'acétone est un produit chimique qui s'évapore rapidement...

1033
01:03:24,483 --> 01:03:26,884
et il peut déclencher un incendie même avec une petite étincelle.

1034
01:03:27,224 --> 01:03:29,023
Ce n'est pas dangereux comme l'acide chlorhydrique...

1035
01:03:29,023 --> 01:03:30,853
c'est pourquoi il est facile d'acheter en gros.

1036
01:03:31,424 --> 01:03:34,924
La cause du décès n'est-elle pas l'étranglement ?

1037
01:03:35,963 --> 01:03:38,764
Non. Si la victime a été étranglée d'une manière ou d'une autre,

1038
01:03:38,833 --> 01:03:41,333
l'os hyoïde ou le cartilage aurait été fracturé,

1039
01:03:41,404 --> 01:03:43,063
mais ce n'était pas le cas.

1040
01:03:43,434 --> 01:03:46,273
Rien n'aurait pu être fracturé si elle avait été étranglée...

1041
01:03:46,333 --> 01:03:48,844
avec un objet large comme une serviette.

1042
01:03:50,744 --> 01:03:54,384
Pourriez-vous peut-être vérifier s'il y a un embouteillage ?

1043
01:04:05,023 --> 01:04:08,793
Officier Jung, ce con...

1044
01:04:08,864 --> 01:04:10,764
- Un embouteillage ? - Oui. Qu'est-ce que c'est?

1045
01:04:11,534 --> 01:04:14,804
Oh, ça. Quand on est étranglé,

1046
01:04:14,864 --> 01:04:16,333
une pression est appliquée sur la veine jugulaire.

1047
01:04:16,404 --> 01:04:17,904
Cela empêche le sang d'être pompé vers le cœur...

1048
01:04:17,904 --> 01:04:19,404
c'est pourquoi le visage devient rouge.

1049
01:04:19,773 --> 01:04:21,943
L'artère carotide externe du visage et du crâne...

1050
01:04:22,003 --> 01:04:23,443
provoque une congestion du visage.

1051
01:04:23,514 --> 01:04:25,943
La congestion du visage entraîne celle du crâne...

1052
01:04:26,014 --> 01:04:28,244
ce qui mène ensuite à un au centre.

1053
01:04:28,313 --> 01:04:31,114
Cette congestion est une preuve directe d’étranglement.

1054
01:04:35,253 --> 01:04:36,924
Vous devez avoir obtenu votre diplôme de médecine.

1055
01:04:36,994 --> 01:04:38,293
Non, je ne suis jamais allé à l'université.

1056
01:04:38,654 --> 01:04:41,424
Quoi? Alors comment sais-tu tout ça ?

1057
01:04:42,163 --> 01:04:44,134
Vous venez de parler dans le jargon médical.

1058
01:04:44,534 --> 01:04:45,793
Eh bien...

1059
01:04:48,463 --> 01:04:49,864
Il se trouve que je les connais.

1060
01:04:50,134 --> 01:04:51,174
Comme ça?

1061
01:04:52,174 --> 01:04:53,543
Vous devez être intelligent.

1062
01:04:56,474 --> 01:04:58,643
Parce que Sung Yo Han était médecin.

1063
01:04:59,614 --> 01:05:01,884
Est-ce que ça veut dire que j'ai tué...

1064
01:05:02,083 --> 01:05:03,353
un homme innocent ?

1065
01:05:03,514 --> 01:05:05,654
Woo Jae Pil était probablement au courant...

1066
01:05:05,713 --> 01:05:07,224
des crimes de son fils.

1067
01:05:07,554 --> 01:05:09,123
Hyung Chul...

1068
01:05:09,753 --> 01:05:11,324
Pourquoi a-t-il tué mon Soo Jin ?

1069
01:05:12,753 --> 01:05:16,063
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez me dire sur Woo Hyung Chul...

1070
01:05:16,123 --> 01:05:17,264
ça pourrait nous aider ?

1071
01:05:17,994 --> 01:05:21,503
La mère de Hyung Chul a tenté de le tuer puis de se suicider.

1072
01:05:21,963 --> 01:05:24,603
Les ambulances sont venues les appeler.

1073
01:05:25,934 --> 01:05:28,174
Comment a-t-elle fini par s'impliquer avec un tueur ?

1074
01:05:28,643 --> 01:05:31,014
Cela me rappelle. Quelques jours avant l'incident,

1075
01:05:31,213 --> 01:05:34,684
Chang Soo a conduit la mère de Hyung Chul à Guryeong.

1076
01:05:35,244 --> 01:05:36,443
Chang Soo ?

1077
01:05:36,583 --> 01:05:39,483
L'oncle de Hyung Chul. Il habitait dans le même quartier.

1078
01:05:39,583 --> 01:05:40,954
Il y vit probablement encore.

1079
01:05:41,154 --> 01:05:42,154
(Médecine de laboratoire)

1080
01:05:42,224 --> 01:05:43,693
- Officier Jung. - Oui?

1081
01:05:44,494 --> 01:05:45,693
Vous aviez raison.

1082
01:05:46,324 --> 01:05:48,864
Bien que faible, j’ai repéré une congestion au centre.

1083
01:05:49,364 --> 01:05:52,364
C'est comme vous l'aviez supposé. Quelqu'un a étranglé la victime.

1084
01:05:52,793 --> 01:05:54,463
A cause des cendres retrouvées dans ses bronches,

1085
01:05:54,463 --> 01:05:56,134
J'ai exclu l'étranglement.

1086
01:05:56,634 --> 01:05:58,233
Je l'aurais complètement raté sans toi.

1087
01:05:58,833 --> 01:06:00,074
Pas question, officier Jung.

1088
01:06:01,003 --> 01:06:02,143
Je suis étonné.

1089
01:06:02,873 --> 01:06:06,213
Il neigeait beaucoup ce jour-là.

1090
01:06:06,273 --> 01:06:08,344
Je l'ai emmenée dans un hôtel...

1091
01:06:08,913 --> 01:06:10,884
et j'ai attendu dans la voiture.

1092
01:06:11,083 --> 01:06:12,384
Bon sang, il fait froid.

1093
01:06:13,483 --> 01:06:15,983
Elle a rencontré quelqu'un dans le hall de l'hôtel.

1094
01:06:16,224 --> 01:06:18,123
On aurait dit qu'elle suppliait.

1095
01:06:18,353 --> 01:06:21,693
Ma sœur était anxieuse depuis son retour,

1096
01:06:22,324 --> 01:06:24,963
mais ensuite elle m'a demandé de l'emmener à nouveau à Séoul,

1097
01:06:25,034 --> 01:06:26,134
alors je l'ai fait.

1098
01:06:26,264 --> 01:06:27,563
Au même hôtel ?

1099
01:06:29,003 --> 01:06:32,003
Non, c'était un institut de recherche.

1100
01:06:32,674 --> 01:06:36,574
Quoi qu’il en soit, après ce voyage, c’était comme si son esprit était devenu vide.

1101
01:06:36,643 --> 01:06:38,943
Elle a failli tuer Hyung Chul, puis elle-même...

1102
01:06:39,143 --> 01:06:40,643
pour ensuite sauter du bâtiment de l'hôpital.

1103
01:06:42,213 --> 01:06:43,514
C'est quoi ces fleurs ?

1104
01:06:46,554 --> 01:06:47,583
Hortensias.

1105
01:06:47,684 --> 01:06:50,424
Ma sœur adorait les hortensias violets.

1106
01:06:50,824 --> 01:06:52,824
Hyung Chul, étant le gentil garçon qu'il est,

1107
01:06:52,893 --> 01:06:55,824
se rendait de temps en temps sur la tombe de sa mère.

1108
01:06:58,233 --> 01:06:59,333
Je vois...

1109
01:06:59,994 --> 01:07:02,163
que tous ne sont pas violets. Certains sont bleus.

1110
01:07:02,804 --> 01:07:04,733
Pour obtenir des hortensias violets,

1111
01:07:04,804 --> 01:07:07,174
de la chaux doit être saupoudrée sur le sol.

1112
01:07:07,404 --> 01:07:09,003
Il ne devait pas y en avoir assez.

1113
01:07:10,043 --> 01:07:13,813
Les hortensias bleus indiquent une acidification.

1114
01:07:16,884 --> 01:07:18,913
Attendez une seconde. Acidification?

1115
01:07:19,554 --> 01:07:21,384
Cela n'arrive-t-il pas lorsqu'il y a trop de fer ?

1116
01:07:21,824 --> 01:07:22,983
C'est exact.

1117
01:07:27,393 --> 01:07:29,494
Que fais-tu? Arrêt!

1118
01:07:29,663 --> 01:07:32,293
Non, arrête. Vous gâchez les fleurs !

1119
01:07:32,364 --> 01:07:33,393
Écartez-vous.

1120
01:07:33,704 --> 01:07:37,304
Le fer est un métal, ce qui signifie qu’il pourrait s’agir d’une arme du crime.

1121
01:07:43,913 --> 01:07:45,144
Excusez-moi.

1122
01:07:47,283 --> 01:07:48,384
Je suis avec la police.

1123
01:07:49,144 --> 01:07:52,314
Votre petite-fille s'est-elle déjà enfuie de la maison ?

1124
01:07:53,724 --> 01:07:56,993
Jin Ah s'est enfui il y a environ un an...

1125
01:07:57,194 --> 01:07:59,894
et j'ai passé du temps avec d'autres garçons en fuite...

1126
01:07:59,993 --> 01:08:01,724
ce qui m'a brisé le cœur.

1127
01:08:01,894 --> 01:08:04,264
Elle n'est revenue que récemment...

1128
01:08:04,333 --> 01:08:05,934
et elle mettait sa vie en ordre.

1129
01:08:08,163 --> 01:08:10,674
Monsieur, est-ce que votre petite-fille...

1130
01:08:10,734 --> 01:08:12,674
reviens à la maison...

1131
01:08:12,974 --> 01:08:15,873
après avoir reçu des conseils et de l'aide...

1132
01:08:15,944 --> 01:08:17,113
de quelqu'un ?

1133
01:08:17,274 --> 01:08:19,474
Bien sûr! Cet homme merveilleux...

1134
01:08:19,543 --> 01:08:22,113
lui a fait voir clair et rentrer à la maison.

1135
01:08:23,913 --> 01:08:25,113
Je vois.

1136
01:08:25,953 --> 01:08:28,323
Est-ce que cet homme merveilleux...

1137
01:08:29,224 --> 01:08:30,323
peut-être lui ?

1138
01:08:30,394 --> 01:08:32,793
Oui, c'est lui !

1139
01:08:33,394 --> 01:08:35,564
(Sécurité pour les femmes)

1140
01:08:35,623 --> 01:08:37,033
- S'il vous plaît, appelez-moi à tout moment. - Qui était-ce plus tôt ?

1141
01:08:37,234 --> 01:08:40,503
Il propose parfois des conseils gratuits aux adolescents en fuite.

1142
01:08:40,503 --> 01:08:41,963
Il a convaincu beaucoup d’entre eux de rentrer chez eux.

1143
01:09:49,403 --> 01:09:50,833
Où est Woo Hyung Chul ?

1144
01:09:50,833 --> 01:09:52,033
Bon sang.

1145
01:09:52,656 --> 01:09:54,597
Je l'ai perdu. Il y a eu un accident.

1146
01:09:54,597 --> 01:09:57,736
Je t'ai dit de toujours garder les yeux sur lui !

1147
01:09:58,137 --> 01:09:59,866
Mettez-le sur la liste des criminels recherchés dès maintenant.

1148
01:09:59,866 --> 01:10:01,307
Et suivez son téléphone portable et sa voiture.

1149
01:10:02,738 --> 01:10:06,148
Adolescents et prostituées en fuite.

1150
01:10:07,318 --> 01:10:09,479
Il tuait des femmes qu'il trouvait vulgaires...

1151
01:10:09,479 --> 01:10:11,448
dans ses normes.

1152
01:10:12,118 --> 01:10:13,219
Quelle est sa prochaine cible ?

1153
01:10:13,688 --> 01:10:15,959
Pourquoi n'ai-je pas pu te joindre toute la journée ?

1154
01:10:16,059 --> 01:10:17,158
Dong Koo.

1155
01:10:18,658 --> 01:10:20,059
Je t'ai envoyé le scénario de mon mariage demain,

1156
01:10:20,059 --> 01:10:21,459
mais tu ne l'as même pas vérifié.

1157
01:10:21,459 --> 01:10:23,868
Je t'ai appelé pour te donner ton costume, mais tu n'as jamais répondu.

1158
01:10:24,099 --> 01:10:26,698
Oh, c'est vrai. C'est ton mariage demain.

1159
01:10:26,698 --> 01:10:28,498
Tu as oublié mon mariage demain ?

1160
01:10:29,769 --> 01:10:31,639
Avez-vous un désir de mort ? Sérieusement?

1161
01:10:31,639 --> 01:10:33,038
Ouvrez la porte. Continue.

1162
01:10:52,288 --> 01:10:54,059
("Il s'avère qu'un producteur célèbre est sorti avec le tristement célèbre tueur en série")

1163
01:10:57,328 --> 01:11:00,038
Je l'ai acheté pour toi parce que tu m'as dit que tu n'avais pas de costume.

1164
01:11:00,998 --> 01:11:03,769
Espèce de sacré punk. Je ne peux pas croire que tu as oublié mon mariage.

1165
01:11:04,408 --> 01:11:05,669
- Je suis désolé. - Laissez-moi voir.

1166
01:11:06,639 --> 01:11:09,679
Mon Dieu, tu es totalement différent maintenant que tu es en costume.

1167
01:11:09,908 --> 01:11:12,049
Mon Dieu, tu es superbe dans un costume.

1168
01:11:12,849 --> 01:11:14,679
- Regarder. - Pourquoi tu prends une photo ?

1169
01:11:14,778 --> 01:11:15,919
Restez immobile.

1170
01:11:16,988 --> 01:11:18,089
D'accord.

1171
01:11:20,089 --> 01:11:22,618
Pourquoi Seul Ki ne vérifie-t-il pas mes SMS ?

1172
01:11:23,118 --> 01:11:24,528
Elle ne répond pas non plus à mes appels.

1173
01:11:24,858 --> 01:11:26,288
Dong Koo, je te le dis. Il n'est pas trop tard.

1174
01:11:26,288 --> 01:11:28,828
Vous devriez vraiment reconsidérer votre mariage avec Seul Ki.

1175
01:11:28,959 --> 01:11:31,599
Je jure qu'elle désirera toujours réussir en tant qu'actrice.

1176
01:11:33,368 --> 01:11:35,368
Où vit Seul Ki ? Tu dois me le dire maintenant.

1177
01:11:41,738 --> 01:11:43,349
Hongju ! Hongju !

1178
01:11:46,078 --> 01:11:48,979
Hé, qu'est-ce qui t'amène ici ?

1179
01:11:49,479 --> 01:11:51,648
Dong Koo s'est battu avec son ami de l'école.

1180
01:11:51,648 --> 01:11:52,889
Il est actuellement au commissariat.

1181
01:11:52,889 --> 01:11:54,188
Pourquoi... Pourquoi ?

1182
01:11:54,889 --> 01:11:56,959
Est-il gravement blessé ? Où est-il en ce moment ?

1183
01:11:56,959 --> 01:11:59,129
Si vous me laissez entrer, je vous expliquerai.

1184
01:11:59,129 --> 01:12:00,158
- Oh d'accord. - D'accord.

1185
01:12:02,528 --> 01:12:03,629
Entrez.

1186
01:12:14,209 --> 01:12:15,309
Quoi de neuf ?

1187
01:12:16,209 --> 01:12:17,248
Dieu merci.

1188
01:12:18,248 --> 01:12:19,709
Je pensais juste...

1189
01:13:04,828 --> 01:13:07,129
Seul Ki ! Seul Ki, tu es à l'intérieur ?

1190
01:13:07,528 --> 01:13:09,799
Appelez le 911 et apportez une pince coupante du bureau de sécurité.

1191
01:13:10,099 --> 01:13:11,169
Dépêchez-vous.

1192
01:15:24,527 --> 01:15:25,597
Vous êtes debout.

1193
01:15:32,738 --> 01:15:34,368
J'étais censé tuer ce gamin.

1194
01:15:34,838 --> 01:15:36,137
Mais tu as tout gâché.

1195
01:15:36,977 --> 01:15:38,578
Je dois continuer à lui parler.

1196
01:15:38,838 --> 01:15:40,847
Il ne me tuera pas tant qu'il parle.

1197
01:15:46,817 --> 01:15:47,988
Vous avez tué tout le monde, n'est-ce pas ?

1198
01:15:48,187 --> 01:15:50,588
Oui. Je les ai tous tués.

1199
01:15:51,887 --> 01:15:52,918
Pourquoi les as-tu tués ?

1200
01:15:53,727 --> 01:15:54,887
Dis-moi la raison.

1201
01:15:56,328 --> 01:15:57,357
"La raison" ?

1202
01:16:02,067 --> 01:16:03,467
C'est simple.

1203
01:16:04,338 --> 01:16:05,868
Je m'en suis débarrassé...

1204
01:16:07,607 --> 01:16:08,607
toutes les femmes vulgaires.

1205
01:16:10,008 --> 01:16:11,838
- Vous vous êtes bien amusé aujourd'hui ? - Oui.

1206
01:16:12,807 --> 01:16:14,777
Tu as un si beau sourire.

1207
01:16:16,248 --> 01:16:19,477
J'adorerais avoir une belle fille comme toi, Soo Jin.

1208
01:16:19,748 --> 01:16:21,387
N'achetez pas quelque chose de trop sucré.

1209
01:16:21,387 --> 01:16:23,248
- D'accord. - Viens souvent.

1210
01:16:23,887 --> 01:16:25,557
- Merci. - Bien sûr.

1211
01:16:29,988 --> 01:16:31,057
Alors Jin !

1212
01:16:31,227 --> 01:16:32,328
Papa!

1213
01:16:33,097 --> 01:16:36,097
Hyung Chul, je suis occupé en ce moment. Je t'appellerai plus tard.

1214
01:16:36,527 --> 01:16:37,637
Papa!

1215
01:16:39,298 --> 01:16:43,168
Je pense... Je pense que Soo Jin est mort.

1216
01:16:52,948 --> 01:16:54,488
"Les Boy Scouts m'ont appris..."

1217
01:16:54,988 --> 01:16:56,918
"comment faire un nœud de sauvetage."

1218
01:16:56,918 --> 01:17:00,727
"J'étais juste en train de l'essayer sur elle, mais je pense que j'ai fait une erreur."

1219
01:17:01,158 --> 01:17:02,527
"Que dois-je faire?"

1220
01:17:07,128 --> 01:17:09,128
J'ai versé quelques larmes et il a totalement cru.

1221
01:17:09,368 --> 01:17:11,838
Tire légèrement ma main gauche vers la droite.

1222
01:17:11,838 --> 01:17:13,498
Ensuite, posez ma main droite dessus.

1223
01:17:15,738 --> 01:17:17,578
Mon jeu devait être plutôt bon.

1224
01:17:19,677 --> 01:17:22,477
Ton père voulait croire que c'était une erreur.

1225
01:17:24,317 --> 01:17:26,748
Chérie, j'ai le sentiment...

1226
01:17:27,347 --> 01:17:29,187
que Hyung Chul aurait pu...

1227
01:17:29,187 --> 01:17:31,317
Quoi ? A quoi penses-tu ? Il a dit que c'était un accident !

1228
01:17:31,588 --> 01:17:33,317
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?

1229
01:17:37,357 --> 01:17:38,357
(Les parents de ces enfants disparus attendent désespérément un appel.)

1230
01:17:38,798 --> 01:17:42,328
Le pays tout entier était concentré sur l’affaire Head Hunter.

1231
01:17:42,397 --> 01:17:44,267
Votre père a eu une excellente idée.

1232
01:17:44,368 --> 01:17:46,298
Il lui a mis les mêmes vêtements et chaussures que Park Hyun Soo.

1233
01:17:46,597 --> 01:17:48,307
En tant que détective sur le point,

1234
01:17:48,368 --> 01:17:50,708
ça n'aurait pas dû être difficile d'obtenir son ADN.

1235
01:17:51,008 --> 01:17:54,048
Il a fait croire qu'elle était Park Hyun Soo...

1236
01:17:54,107 --> 01:17:55,607
au cas où elle serait retrouvée.

1237
01:17:55,677 --> 01:17:57,277
Non, non.

1238
01:17:57,647 --> 01:18:00,277
Ce n'était pas l'idée de papa, c'était la mienne.

1239
01:18:00,347 --> 01:18:02,618
- C'était mon idée. - Tu as tué ta mère aussi, n'est-ce pas ?

1240
01:18:05,158 --> 01:18:08,557
Elle a apporté mes cheveux au Dr Daniel Lee, maintenant mort et disparu.

1241
01:18:09,027 --> 01:18:10,328
Ce connard lui a dit...

1242
01:18:11,628 --> 01:18:13,427
que j'étais un psychopathe.

1243
01:18:16,668 --> 01:18:18,097
Pourquoi as-tu tué Soo Jin ?

1244
01:18:19,198 --> 01:18:20,538
Parce qu'elle te ressemble.

1245
01:18:21,437 --> 01:18:23,307
Elle a des fossettes comme toi...

1246
01:18:23,607 --> 01:18:25,777
et il a des petits doigts comme toi.

1247
01:18:27,008 --> 01:18:28,277
C'est ta fille, non ?

1248
01:18:29,448 --> 01:18:31,548
Tu as trompé son père et tu l'as eue, n'est-ce pas ?

1249
01:18:32,948 --> 01:18:34,017
Quoi?

1250
01:18:34,647 --> 01:18:35,748
Est-ce que je me trompe ?

1251
01:18:36,548 --> 01:18:37,658
Très bien, alors.

1252
01:18:54,408 --> 01:18:57,477
Ne t'inquiète pas. Je vais avec toi.

1253
01:19:04,118 --> 01:19:05,147
Non.

1254
01:19:05,277 --> 01:19:06,517
Non.

1255
01:19:09,217 --> 01:19:10,588
Non.

1256
01:19:10,788 --> 01:19:13,118
Cette fille Park Hye Won était comme ma mère.

1257
01:19:13,187 --> 01:19:16,088
Mais elle a eu le culot de vouloir m'épouser ?

1258
01:19:16,527 --> 01:19:19,498
C'est pourquoi je les ai tués. Ces putes lubriques et méchantes.

1259
01:19:19,798 --> 01:19:21,668
Je les ai jugés pour la divinité.

1260
01:19:21,798 --> 01:19:23,128
Et les autres ?

1261
01:19:24,137 --> 01:19:25,298
OMS?

1262
01:19:30,677 --> 01:19:31,777
Oh Bong Yi ?

1263
01:19:35,908 --> 01:19:37,048
Tu ne sais pas pourquoi ?

1264
01:19:39,448 --> 01:19:42,347
Espèce de basse vie. Vous plaisantez j'espère?

1265
01:19:42,418 --> 01:19:43,988
De quel charabia s'agit-il ?

1266
01:19:47,588 --> 01:19:49,088
Espèce de salaud.

1267
01:19:55,298 --> 01:19:57,967
Chanson Soo Ho. Kim Sung Gyu. Byun Soon Young.

1268
01:19:58,298 --> 01:20:01,538
Jo Mi Jung. La grand-mère de Bong Yi. Pourquoi les as-tu tués ? Pourquoi?

1269
01:20:02,567 --> 01:20:04,238
De quoi parles-tu?

1270
01:20:04,338 --> 01:20:05,838
Sung Yo Han les a tués.

1271
01:20:05,908 --> 01:20:07,508
Ne me mens pas. Vous les avez tués.

1272
01:20:07,578 --> 01:20:10,078
Sung Yo Han a pris la responsabilité de toi et est mort comme ton père.

1273
01:20:10,147 --> 01:20:13,048
Vous avez fait croire qu'il les avait tués pour dissimuler vos crimes.

1274
01:20:13,118 --> 01:20:15,687
Comme si quelqu'un d'autre les avait tués. Droite?

1275
01:20:15,788 --> 01:20:17,387
De quoi parles-tu?

1276
01:20:17,517 --> 01:20:19,857
J'ai entendu dire que tu avais subi une opération au cerveau.

1277
01:20:20,288 --> 01:20:21,788
Vous êtes devenu complètement fou.

1278
01:20:22,458 --> 01:20:25,027
Ne me mens pas ! Vous avez tout fait.

1279
01:20:25,158 --> 01:20:28,567
Vous y avez mis le collier croix du Père Ko et la broche de Mamie !

1280
01:20:29,368 --> 01:20:30,427
Droite?

1281
01:20:31,097 --> 01:20:32,538
Espèce de fou.

1282
01:20:59,628 --> 01:21:01,298
C'était vraiment Sung Yo Han.

1283
01:21:02,298 --> 01:21:03,567
C'était lui.

1284
01:21:14,908 --> 01:21:16,107
Ici...

1285
01:21:19,477 --> 01:21:20,647
Ici...

1286
01:21:29,488 --> 01:21:30,958
Tuez-le. Tuez-le.

1287
01:21:31,298 --> 01:21:32,628
Tu devrais tuer quelqu'un comme lui.

1288
01:21:36,597 --> 01:21:37,597
C'est ça.

1289
01:21:38,038 --> 01:21:40,498
Plus. Plus. Plus!

1290
01:22:18,878 --> 01:22:21,477
Oh non. Je pense qu'il est mort.

1291
01:22:24,177 --> 01:22:25,277
Comment ça se sent ?

1292
01:22:31,658 --> 01:22:32,788
Toi.

1293
01:22:33,758 --> 01:22:35,088
N'est-ce pas exaltant...

1294
01:22:35,687 --> 01:22:37,088
tuer une personne ?